1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:27,003 --> 00:01:28,546 Dit is Macau 4 00:01:28,671 --> 00:01:31,257 een fantastisch vlekje op het aardoppervlak 5 00:01:31,382 --> 00:01:33,718 vlak voor de zuidkust van China 6 00:01:33,843 --> 00:01:36,805 een boottocht van 35 mijl uit Hongkong. 7 00:01:36,930 --> 00:01:39,432 Het is een eeuwenoude Portugese kolonie 8 00:01:39,557 --> 00:01:41,392 vreemd en bizar. 9 00:01:41,518 --> 00:01:43,978 Het kruispunt van het Verre Oosten. 10 00:01:44,104 --> 00:01:46,689 De bevolking, een mix van alle rassen 11 00:01:46,815 --> 00:01:48,233 en nationaliteiten 12 00:01:48,358 --> 00:01:50,568 voornamelijk Chinees. 13 00:01:50,693 --> 00:01:54,656 Macau, vaak genoemd het Monte Carlo van het Oosten 14 00:01:54,781 --> 00:01:58,618 heeft twee gezichten, één kalm en open 15 00:01:58,743 --> 00:02:01,496 de ander, gesluierd en geheim. 16 00:02:01,621 --> 00:02:04,958 Hier, miljoenen in goud en diamanten wisselen van eigenaar. 17 00:02:05,083 --> 00:02:07,085 Sommige aan de goktafels 18 00:02:07,210 --> 00:02:10,338 sommige op mysterieuze wijze in de nacht. 19 00:02:10,463 --> 00:02:15,009 Macau is een toevluchtsoord voor voortvluchtigen, voor op de drie mijlsgrens 20 00:02:15,135 --> 00:02:17,554 de autoriteit van de Internationale Politie 21 00:02:17,679 --> 00:02:19,139 komt een einde. 22 00:03:32,212 --> 00:03:33,963 Dit is alles wat we hebben gevonden op het lichaam, meneer. 23 00:03:41,095 --> 00:03:42,722 Het kantoor van commandant Stewart. 24 00:03:42,847 --> 00:03:44,098 Wat? 25 00:03:44,224 --> 00:03:46,142 O ja. Ze hebben de politiecommissaris 26 00:03:46,267 --> 00:03:47,727 in New York, meneer. 27 00:03:49,270 --> 00:03:52,440 Hallo? Hallo? Commissaris? 28 00:03:52,565 --> 00:03:54,359 Commandant Stewart hier 29 00:03:54,484 --> 00:03:56,319 Internationale politie, Hong Kong. 30 00:03:56,444 --> 00:03:58,404 Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb voor jou. 31 00:03:58,529 --> 00:04:01,324 Jouw man, Lombardije... 32 00:04:01,449 --> 00:04:04,702 Rechercheur luitenant Daniël Lombardije? 33 00:04:04,827 --> 00:04:06,329 Hij is vermoord. 34 00:04:06,454 --> 00:04:08,623 Lichaam gevonden in onze wateren met een mes in zijn rug. 35 00:05:02,802 --> 00:05:03,720 Het is te warm. 36 00:05:03,845 --> 00:05:05,847 Hier, dit zal je afkoelen. 37 00:05:05,972 --> 00:05:07,307 Nee, niet meer van dat. 38 00:05:09,058 --> 00:05:10,226 Doe het rustig aan. 39 00:05:10,351 --> 00:05:11,269 Dat was niet de manier waarop je praatte 40 00:05:11,394 --> 00:05:12,812 vanochtend in Hongkong. 41 00:05:12,937 --> 00:05:15,023 Koop een kaartje voor je, zei je, "We zullen een paar keer lachen." 42 00:05:15,148 --> 00:05:17,483 Als je wilt lachen, je zit daar maar. 43 00:05:17,608 --> 00:05:19,235 Ik zal je een paar grapjes vertellen. 44 00:05:19,360 --> 00:05:21,487 Heb je die ooit gehoord over de mens.. 45 00:05:21,612 --> 00:05:23,531 Word nu niet fysiek. 46 00:05:49,432 --> 00:05:51,893 Wie van jullie is Assepoester? 47 00:05:52,018 --> 00:05:53,728 - Ga weg. Versla het! - Blijf in de buurt. 48 00:05:53,853 --> 00:05:54,812 Ik ben degene die krijgt hier weg. 49 00:05:54,937 --> 00:05:56,147 Als ik er klaar voor ben. 50 00:05:56,272 --> 00:05:57,565 Wil je hier wegkomen? en die deur dicht doen? 51 00:05:57,690 --> 00:05:59,150 Zou je mij een hand willen geven? 52 00:05:59,275 --> 00:06:00,735 Denk niet Ik zou daar niet van genieten. 53 00:06:00,860 --> 00:06:02,028 - Laat me gaan! - Ik sla je! 54 00:06:02,153 --> 00:06:03,112 Dus help me, ik sla je. 55 00:06:03,237 --> 00:06:04,739 Vouw nu je tent op. 56 00:06:04,864 --> 00:06:06,074 Waarom, jij stomme.. 57 00:06:23,091 --> 00:06:25,301 Wat is jouw haast? 58 00:06:25,426 --> 00:06:28,596 Blijf rondhangen. Muziek, whisky, privacy. 59 00:06:28,721 --> 00:06:30,848 Blijf rondhangen. Ziet eruit als een feestje. 60 00:06:30,973 --> 00:06:33,101 Kom op. Vertel het mij niet jij bent zo exclusief. 61 00:06:33,226 --> 00:06:35,478 Eén kant, Clyde. 62 00:06:35,603 --> 00:06:37,397 Sommige meisjes denken niet na Ik ben zo slecht. 63 00:06:37,522 --> 00:06:40,024 Het is allemaal een kwestie van smaak. 64 00:06:46,447 --> 00:06:48,366 Oké, buster, nu staan ​​we gelijk. 65 00:07:47,717 --> 00:07:50,553 We komen snel langs. Slechts ongeveer 15 minuten te laat. 66 00:07:51,971 --> 00:07:53,764 Je eerste reis naar Macau? 67 00:07:53,890 --> 00:07:55,558 Van wat ik hoor, een keer is een keer te vaak. 68 00:07:55,683 --> 00:07:57,435 Ja, dat heb ik gehoord. Maar als je zaken doet 69 00:07:57,560 --> 00:07:59,770 net als ik, je moet gaan waar ze je naartoe sturen. 70 00:07:59,896 --> 00:08:01,856 Waarom maak je de reis? 71 00:08:01,981 --> 00:08:03,774 Heb je nog kleine vragen? 72 00:08:03,900 --> 00:08:07,528 Zoals de vrouw zegt, Ik praat te veel. 73 00:08:07,653 --> 00:08:09,530 Dat is oké. Ik gewoon loop niet warm voor vragen 74 00:08:09,655 --> 00:08:11,574 wanneer ik het niet weet de antwoorden zelf. 75 00:08:11,699 --> 00:08:13,117 'Ik zag je toen je ging verder in Hong Kong.' 76 00:08:13,242 --> 00:08:14,744 'Ik wil mezelf graag voorstellen.' 77 00:08:14,869 --> 00:08:16,996 Mijn naam is Truffel. Lawrence C. Trumble. 78 00:08:17,121 --> 00:08:18,998 Dealer in kokosolie, parel knopen 79 00:08:19,123 --> 00:08:21,542 kunstmest en nylon slang. 80 00:08:21,667 --> 00:08:23,211 Nou ja, geen verkoop op uw andere lijnen 81 00:08:23,336 --> 00:08:26,422 Mr Trumble, maar dat deed hij wel Ik hoor dat je nylons noemt? 82 00:08:31,594 --> 00:08:32,887 Maat negen? 83 00:08:33,012 --> 00:08:34,472 Maat negen. 84 00:08:34,597 --> 00:08:35,973 Wacht even. Niet zo snel. Hoe veel? 85 00:08:36,098 --> 00:08:40,228 Gratis. Geen verplichtingen. 86 00:08:40,353 --> 00:08:43,523 - Nou, de prijs is goed. - Onze special voor vandaag. 87 00:08:43,648 --> 00:08:46,484 Ik zal nooit meer een ander geloven verhaal van een reizende verkoper. 88 00:08:49,111 --> 00:08:51,864 - O, excuseer mij. - O, ja. 89 00:09:27,066 --> 00:09:29,986 - Genieten van het uitzicht? - Nou, het is niet de Taj Mahal. 90 00:09:30,111 --> 00:09:31,529 Of de hangende tuinen van Babylon 91 00:09:31,654 --> 00:09:34,115 maar het is niet slecht. 92 00:09:34,240 --> 00:09:36,993 Heeft iemand je ooit wat verteld Heeft u grote blauwe ogen, oma? 93 00:09:37,118 --> 00:09:38,828 Eh, mijn naam is Trumble, Meneer, eh.. 94 00:09:38,953 --> 00:09:40,329 - Meneer, eh.. - Cochran. 95 00:09:40,454 --> 00:09:42,665 Ik wil dat je een oude vriend ontmoet van mij, mevrouw, uh... 96 00:09:42,790 --> 00:09:44,584 Mevrouw.. 97 00:09:44,709 --> 00:09:46,627 De naam van je oude vriend is Julie Benton 98 00:09:46,752 --> 00:09:48,796 en nogmaals bedankt, meneer Trumble. 99 00:10:00,516 --> 00:10:02,059 Het lijkt erop dat je een grote hit hebt gemaakt. 100 00:10:02,184 --> 00:10:03,519 Mijn fatale charme. 101 00:10:03,644 --> 00:10:05,479 Mis nooit, behalve bij vrouwen. 102 00:10:15,406 --> 00:10:16,365 Pardon. 103 00:10:16,490 --> 00:10:18,242 Ja. 104 00:11:21,263 --> 00:11:22,890 Die twee zijn van mij. 105 00:11:25,059 --> 00:11:27,728 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes. Hak, hak! 106 00:11:31,440 --> 00:11:32,400 Hoi. 107 00:11:51,210 --> 00:11:52,795 Heb je een wedstrijd? 108 00:12:15,234 --> 00:12:16,610 Dit is een van die dagen wanneer de douane 109 00:12:16,736 --> 00:12:18,112 zal ons doen zweten. 110 00:12:18,237 --> 00:12:19,739 Elke keer dat u de haven binnengaat rond deze delen 111 00:12:19,864 --> 00:12:21,198 ze gaan door je tassen alsof ze dat wel hebben gedaan 112 00:12:21,323 --> 00:12:22,241 niets anders te doen. 113 00:12:22,366 --> 00:12:23,284 Dat hebben ze niet gedaan. 114 00:12:23,409 --> 00:12:25,578 Je smokkelt niet iets binnen, jij ook? 115 00:12:27,705 --> 00:12:28,956 De manier waarop ik het hoor, Jij smokkelt dingen 116 00:12:29,081 --> 00:12:30,124 hier weg, niet erin. 117 00:12:32,376 --> 00:12:33,919 'Uw paspoort, alstublieft.' 118 00:12:35,421 --> 00:12:36,964 Hoe lang ben je van plan hier te blijven? 119 00:12:37,089 --> 00:12:38,716 Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 120 00:12:40,301 --> 00:12:41,635 Hoe lang was je in Hongkong? 121 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 Drie weken. 122 00:12:43,888 --> 00:12:45,598 Wat deed je daar? 123 00:12:45,723 --> 00:12:48,809 Je wilt mij niet echt om het je te vertellen, toch? 124 00:12:48,934 --> 00:12:50,936 'Waar was je voordat je naar Hong Kong kwam?' 125 00:12:51,061 --> 00:12:51,979 'Saigon.' 126 00:12:52,104 --> 00:12:53,856 Hoe lang was je in Saigon? 127 00:12:53,981 --> 00:12:56,066 Wat ben jij, een agent? 128 00:12:56,192 --> 00:12:57,485 Als je helemaal klaar bent mijn spullen rondgooien 129 00:12:57,610 --> 00:12:59,153 Ik wil hier graag weg. 130 00:12:59,278 --> 00:13:01,906 Misschien vind je het niet erg om te bakken in deze oven, maar ik wel. 131 00:13:02,031 --> 00:13:03,073 'Hoeveel geld breng je' 132 00:13:03,199 --> 00:13:04,575 'met jou, senora?' 133 00:13:06,786 --> 00:13:08,078 $ 29 Mexicaans 134 00:13:08,204 --> 00:13:10,039 en een handvol van Hong Kong-papier. 135 00:13:10,164 --> 00:13:11,749 Nauwelijks genoeg voor een verlengd verblijf. 136 00:13:13,167 --> 00:13:14,960 Ik ga een baan zoeken. Vind je het erg? 137 00:13:15,085 --> 00:13:17,755 - Wat voor soort baan? - Ik ben een zanger. 138 00:13:17,880 --> 00:13:19,507 Ik wens je veel succes, senora. 139 00:13:19,632 --> 00:13:21,717 Bedankt. 140 00:13:30,601 --> 00:13:32,019 Uw paspoort, alstublieft. 141 00:13:34,104 --> 00:13:36,440 Dat ben ik, Lawrence C. Trumble, Manilla. 142 00:13:36,565 --> 00:13:38,317 Dealer in kokosolie, parel knopen 143 00:13:38,442 --> 00:13:41,445 nylon slang, kunstmest en sigaren. 144 00:13:41,570 --> 00:13:43,280 Enige smokkelwaar? 145 00:13:43,405 --> 00:13:45,449 Beste ter wereld. 146 00:13:45,574 --> 00:13:47,159 - Probeer er een paar. - Bedankt. 147 00:13:47,284 --> 00:13:48,661 Enige valuta? 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,579 Vijfhonderd dollar gedrukt in de VS. 149 00:13:50,704 --> 00:13:51,914 Hoop er nog veel te hebben als de dobbelstenen 150 00:13:52,039 --> 00:13:53,207 zo heet worden als het weer. 151 00:13:53,332 --> 00:13:55,417 In Macau is alles een gok. Succes. 152 00:14:08,013 --> 00:14:09,598 Uw paspoort, senor. 153 00:14:11,767 --> 00:14:13,227 Uw paspoort, senor! 154 00:14:15,104 --> 00:14:17,231 Je lijkt op het soort man die openhartigheid bewondert 155 00:14:17,356 --> 00:14:20,651 dus ik ga het je vertellen de waarheid. Ik ben het kwijtgeraakt. 156 00:14:20,776 --> 00:14:22,194 Ik ben bang, senor, je zult je moeten melden 157 00:14:22,319 --> 00:14:24,113 meteen naar de politie. 158 00:14:35,583 --> 00:14:37,293 Laat me je niet wegslepen uit de lijn van plicht 159 00:14:37,418 --> 00:14:39,003 maar mij werd verteld dat ik mij bij u moest melden. 160 00:14:39,128 --> 00:14:41,964 Ik ben luitenant Jose Felizardo Espirito Sebastiaan 161 00:14:42,089 --> 00:14:44,008 tot uw dienst. 162 00:14:44,133 --> 00:14:46,010 Mijn portemonnee zat in mijn zak toen ik aan boord ging 163 00:14:46,135 --> 00:14:47,303 dat bad in Hong Kong 164 00:14:47,428 --> 00:14:49,305 maar iemand heeft hem opgetild. 165 00:14:49,430 --> 00:14:51,807 Dat is zeer jammer, senor. 166 00:14:51,932 --> 00:14:53,100 Wat gebeurt er nu? 167 00:14:53,225 --> 00:14:55,269 Word ik gedeporteerd, of in het gerinkel gegooid? 168 00:14:55,394 --> 00:14:57,771 Geen van beide, senor. Dit is een Portugese kolonie. 169 00:14:57,897 --> 00:14:59,982 Altijd vriendelijk en gastvrij. 170 00:15:00,107 --> 00:15:02,943 Heeft u nog andere middelen? van identificatie? 171 00:15:03,068 --> 00:15:04,904 Ja. 172 00:15:05,029 --> 00:15:07,781 Dit kostte mij drie jaar, vijf maanden 173 00:15:07,907 --> 00:15:09,491 en 26 dagen om te krijgen. 174 00:15:13,662 --> 00:15:15,998 Je diende als luitenant bij het Signaalkorps 175 00:15:16,123 --> 00:15:19,001 van de Verenigde Staten. 176 00:15:19,126 --> 00:15:23,756 Helaas, Senor Cochran, dit fijn gegraveerde document 177 00:15:23,881 --> 00:15:26,800 verleent u het voorrecht niet van vrij reizen als een vogel 178 00:15:26,926 --> 00:15:28,010 in het hele Oosten. 179 00:15:28,135 --> 00:15:29,637 Daar was ik bang voor. 180 00:15:29,762 --> 00:15:33,265 Ik stel voor dat u contact opneemt uw consulaat in Hong Kong. 181 00:15:33,390 --> 00:15:36,185 Hoe lang was je van plan in onze stad blijven? 182 00:15:36,310 --> 00:15:37,770 - Dat hangt ervan af. - waarop? 183 00:15:37,895 --> 00:15:41,315 Op een bepaald vrouwtje. Dame geluk. 184 00:15:42,524 --> 00:15:44,068 Ik wens je het beste. 185 00:15:44,193 --> 00:15:47,029 Het is onze dierbare hoop dat alle bezoekers van Macau 186 00:15:47,154 --> 00:15:51,533 zou zich hier even onbezorgd moeten voelen als Adam in de tuin van Eden. 187 00:15:51,659 --> 00:15:53,535 Onbezorgd? 188 00:15:53,661 --> 00:15:55,371 Zo heb ik het niet gehoord. 189 00:16:08,425 --> 00:16:10,344 Dit is de Rua da Felicidade. Veel plezier. 190 00:16:10,469 --> 00:16:12,262 'Win veel geld.' 191 00:16:12,388 --> 00:16:15,015 Fan Tan, dobbelstenen, groot gokken. 192 00:16:15,140 --> 00:16:17,768 Hier kom grootste gokhuis. 193 00:16:17,893 --> 00:16:19,395 Het wordt gerund door een Amerikaanse gentleman. 194 00:16:19,520 --> 00:16:20,771 Ja? Hoe heet hij? 195 00:16:20,896 --> 00:16:22,856 De heer Vincent Halloran. 196 00:16:22,982 --> 00:16:25,067 Heel belangrijk mens. Grote baas. 197 00:16:25,192 --> 00:16:27,444 - Waar is hij de baas van? - 'Waar hij de baas over is?' 198 00:16:27,569 --> 00:16:30,531 Het grootste deel van Macau. Dit is zijn plek. 199 00:16:53,804 --> 00:16:55,889 Ling Tan de koopman wil hiervoor chips. 200 00:16:56,015 --> 00:16:57,599 Beweert dat het 2.000 waard is. 201 00:16:57,725 --> 00:16:59,560 Bied hem 700. 202 00:16:59,685 --> 00:17:01,770 Is je neef gearriveerd? op de middagveerboot? 203 00:17:01,895 --> 00:17:04,064 Als hij dat had gedaan, hij zou hier inmiddels zijn. 204 00:17:04,189 --> 00:17:05,441 Het zou geen vijf dagen moeten duren verkopen 205 00:17:05,566 --> 00:17:08,777 een ketting van $ 100.000 in Hong Kong en kom terug 206 00:17:08,902 --> 00:17:09,987 als hij terugkomt. 207 00:17:10,112 --> 00:17:11,613 Hij is altijd eerder teruggekomen. 208 00:17:13,115 --> 00:17:14,491 Dat is wat ik bedoel. 209 00:17:26,837 --> 00:17:29,006 Je wilt die rommel niet. 210 00:17:29,131 --> 00:17:31,341 Diamanten zouden je alleen maar goedkoper maken. 211 00:17:31,467 --> 00:17:34,303 Ja. Maar wat voor een manier goedkoper worden. 212 00:17:49,068 --> 00:17:50,986 Zoals ik had verwacht 213 00:17:51,111 --> 00:17:53,280 mijn connecties in Hong Kong hadden gelijk. 214 00:17:53,405 --> 00:17:55,866 Geen uniform, geen insigne, geen legitimatie 215 00:17:55,991 --> 00:17:57,576 maar ik zag hem zo. 216 00:17:57,701 --> 00:17:58,869 Houd op met buigen en laten we eens kijken 217 00:17:58,994 --> 00:18:00,913 hoe hij eruit ziet. 218 00:18:01,038 --> 00:18:04,083 Deze passagiers wij weten het al. 219 00:18:04,208 --> 00:18:06,293 Deze drie zijn nieuwkomers. 220 00:18:06,418 --> 00:18:08,378 Is geen aanklacht wegens moord ooit verboden worden? 221 00:18:08,504 --> 00:18:10,756 Hij zal niet zo gemakkelijk zijn als de laatste. 222 00:18:10,881 --> 00:18:12,800 Hij ziet er gemakkelijk genoeg uit. 223 00:18:12,925 --> 00:18:15,385 O, dit is maar een verkoper, Trommel van Manilla. 224 00:18:15,511 --> 00:18:18,055 Dit is de rechercheur uit New York. 225 00:18:18,180 --> 00:18:20,849 Waar is hij nu? Hoofdkwartier? 226 00:18:20,974 --> 00:18:24,436 Nee. Ik denk ook niet dat hij dat zal doen ooit bij de politie langsgaan. 227 00:18:24,561 --> 00:18:26,188 Hij noemt zichzelf Nick Cochran. 228 00:18:26,313 --> 00:18:27,689 Hij is in de Portugueza 229 00:18:27,815 --> 00:18:30,067 doen alsof ze geen geld hebben, of paspoort. 230 00:18:30,192 --> 00:18:31,985 Heb je überhaupt met hem gepraat? 231 00:18:32,111 --> 00:18:34,404 Hij stond erop over het verbergen van zijn identiteit 232 00:18:34,530 --> 00:18:36,448 dus ik speelde zijn spelletje. 233 00:18:36,573 --> 00:18:38,700 Het is duidelijk dat hij een plan heeft om je terug te nemen 234 00:18:38,826 --> 00:18:40,536 illegaal naar New York. 235 00:18:40,661 --> 00:18:43,789 Dit zal gebeuren over mijn dode lichaam. 236 00:18:43,914 --> 00:18:45,958 Dat is wat ik leuk vind over jou, Sebastiaan. 237 00:18:46,083 --> 00:18:47,376 Jouw onzelfzuchtigheid. 238 00:18:50,587 --> 00:18:51,672 Denk je dat ze iets met hem heeft? 239 00:18:51,797 --> 00:18:53,298 'Waarom?' 240 00:18:53,423 --> 00:18:55,968 - Waar verblijft ze? - In zijn hotel. 241 00:18:56,093 --> 00:18:57,553 Leeken ze elkaar kennen? 242 00:18:57,678 --> 00:18:59,054 Ik denk het niet. 243 00:18:59,179 --> 00:19:01,056 Wat zegt ze waarvoor is ze hier? 244 00:19:01,181 --> 00:19:04,977 'Naast haar duidelijke talenten, ze zingt ook.' 245 00:19:06,311 --> 00:19:07,771 Ik heb toevallig een zanger nodig. 246 00:19:11,608 --> 00:19:13,443 Bent u een Amerikaan? 247 00:19:13,569 --> 00:19:15,195 Ja, waar denk je aan? 248 00:19:15,320 --> 00:19:17,489 Is dit echt Amerikaans geld? 249 00:19:26,373 --> 00:19:27,583 Waar heb je dit vandaan? 250 00:19:27,708 --> 00:19:30,127 Van een Amerikaanse dame verderop in de hal. 251 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 Ja, het is de McCoy, oké 252 00:19:31,753 --> 00:19:33,505 maar je doet mij een plezier en hou vol, wil je? 253 00:19:33,630 --> 00:19:35,090 Ik wil het graag kopen terug van jou. 254 00:19:36,133 --> 00:19:40,095 ♪ zeebries ♪ 255 00:19:43,140 --> 00:19:48,061 ♪ Ben jij mijn geliefde voor vanavond? ♪ 256 00:19:50,105 --> 00:19:56,111 ♪ Jij brengt mijn hart een vreemde verrukking ♪ 257 00:19:56,236 --> 00:19:59,615 ♪ Als je zucht ♪ 258 00:19:59,740 --> 00:20:02,826 ♪ En zucht ♪ 259 00:20:04,912 --> 00:20:09,917 ♪ zeebries ♪ 260 00:20:12,586 --> 00:20:16,048 ♪ Je koude vingers raak mijn voeten aan ♪ 261 00:20:19,718 --> 00:20:22,679 ♪ Maar ik voel een warme ♪♪ 262 00:20:35,192 --> 00:20:37,110 Er is niet genoeg voor ons allebei. 263 00:20:37,236 --> 00:20:39,488 Precies mijn gevoelens. 264 00:20:39,613 --> 00:20:40,906 Hoe zit het nu met de portemonnee, schat? 265 00:20:41,031 --> 00:20:42,783 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 266 00:20:42,908 --> 00:20:44,868 Je hebt zojuist de loopjongen gegeven een biljet van $2 267 00:20:44,993 --> 00:20:46,370 dat was onderdeel van een korte snuifpartij 268 00:20:46,495 --> 00:20:48,455 dat ik droeg de hele oorlog door. 269 00:20:48,580 --> 00:20:50,123 Ga uit mijn kamer. 270 00:20:50,249 --> 00:20:51,583 Kijk, lieverd, Ik heb een zware dag gehad. 271 00:20:51,708 --> 00:20:52,668 Geef mij nu gewoon de portemonnee 272 00:20:52,793 --> 00:20:53,919 en wij zullen het vergeten het hele ding. 273 00:20:54,044 --> 00:20:55,337 Ik ben het al vergeten. Duw. 274 00:20:59,758 --> 00:21:03,345 Senora.. Ah, Senor Cochran. 275 00:21:04,763 --> 00:21:06,848 Je bespaart mij de noodzaak voor een bezoek. 276 00:21:06,974 --> 00:21:08,225 Het is noodzakelijk geworden 277 00:21:08,350 --> 00:21:10,519 om onze wetten af te dwingen tegen landloperij. 278 00:21:10,644 --> 00:21:12,062 'Omdat je geen geld hebt' 279 00:21:12,187 --> 00:21:15,065 'Je zult Macau verlaten bij de eerste gelegenheid.' 280 00:21:17,734 --> 00:21:19,152 Tot mijn spijt, senor. 281 00:21:21,238 --> 00:21:23,115 Wat heeft dat te maken met je binnenstormen hier? 282 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 U zult het mij laten uitleggen, senora. 283 00:21:24,908 --> 00:21:27,953 Ik ben hier niet om je te zien in mijn officiële hoedanigheid. 284 00:21:31,206 --> 00:21:32,958 Ik zou je moeten verontschuldigen. 285 00:21:38,547 --> 00:21:39,715 Ben je niet een beetje afgevallen? 286 00:21:39,840 --> 00:21:41,591 sinds ik je voor het laatst zag? 287 00:21:46,555 --> 00:21:47,973 Wil je hier nu weggaan? 288 00:21:48,098 --> 00:21:49,308 Zo dadelijk, senora. 289 00:21:49,433 --> 00:21:50,892 Maar sta mij eerst toe 290 00:21:51,018 --> 00:21:52,602 om een kleine dienst te bewijzen aan jou. 291 00:21:52,728 --> 00:21:54,229 Die heb ik eerder gehoord. 292 00:21:54,354 --> 00:21:55,564 O, je begrijpt het verkeerd. 293 00:21:55,689 --> 00:21:57,357 Oké, wat is er? 294 00:21:57,482 --> 00:21:59,109 Ik was bij de kade toen ik je hoorde zeggen 295 00:21:59,234 --> 00:22:00,819 dat je een zanger bent. 296 00:22:00,944 --> 00:22:02,738 "Felizado", zei ik tegen mezelf 297 00:22:02,863 --> 00:22:04,364 ‘Hier is een mooie jongedame 298 00:22:04,489 --> 00:22:07,034 om het saaie bestaan te vereren van Macau." 299 00:22:07,159 --> 00:22:10,037 Dus een man zijn met een praktische kant van mijn aard 300 00:22:10,162 --> 00:22:12,205 Ik haastte me aan Senor Vincent Halloran 301 00:22:12,331 --> 00:22:14,916 eigenaar van de grootste gokwereld vestiging op het eiland. 302 00:22:15,042 --> 00:22:15,792 ‘Vincent,’ zei ik 303 00:22:15,917 --> 00:22:17,711 "onze vriendschap is ten einde" 304 00:22:17,836 --> 00:22:18,962 ‘Tenzij je geeft deze jongedame een kans." 305 00:22:19,087 --> 00:22:20,881 Betekent dat Heb je een baan voor mij? 306 00:22:21,006 --> 00:22:22,632 Precies. 307 00:22:22,758 --> 00:22:24,301 Waarom zei je dat niet? 308 00:22:24,426 --> 00:22:25,927 Pardon, senora 309 00:22:26,053 --> 00:22:27,637 hoe snel kun je op zijn kantoor zijn? 310 00:22:27,763 --> 00:22:29,765 Zodra je hier wegkomt, Ik kan me aankleden. 311 00:22:29,890 --> 00:22:31,641 Tot ziens, mevrouw Benton. 312 00:22:31,767 --> 00:22:32,851 Het is inderdaad een genoegen 313 00:22:32,976 --> 00:22:33,935 om een gezegende jongedame te verwelkomen 314 00:22:34,061 --> 00:22:34,978 met zoveel schoonheid van.. 315 00:22:35,103 --> 00:22:36,646 Ja, ja, agent, ik ook. 316 00:22:51,370 --> 00:22:56,249 ♪ Zeebries ♪♪ 317 00:22:58,543 --> 00:22:59,836 Waar kan ik me laten scheren? 318 00:22:59,961 --> 00:23:03,382 ons hotel heeft de beste kapper in het Oosten. 319 00:23:03,507 --> 00:23:04,800 Deze kant op. 320 00:23:11,973 --> 00:23:13,308 Ik heb geen telefoon gezien in mijn kamer. 321 00:23:13,433 --> 00:23:14,518 Hoe bel je Hongkong? 322 00:23:14,643 --> 00:23:15,894 Er is geen telefoonverbinding 323 00:23:16,019 --> 00:23:16,937 met Hongkong. 324 00:23:17,062 --> 00:23:18,188 Als u wilt bekabelen 325 00:23:18,313 --> 00:23:20,023 de telefoon op mijn bureau staat tot uw beschikking. 326 00:23:20,148 --> 00:23:22,692 Ik was gewoon nieuwsgierig. Hoe laat Zijn de speelhallen open? 327 00:23:22,818 --> 00:23:24,403 Ze sluiten nooit. 328 00:23:26,029 --> 00:23:29,074 Ik wil een scheerbeurt, makkelijke kant, hak, hak. 329 00:23:32,369 --> 00:23:34,996 Wie vind jij leuk dit jaar? De reuzen of de Dodgers? 330 00:24:20,208 --> 00:24:23,044 Waar kan ik meneer Halloran vinden? Hij liet mij komen. 331 00:24:23,170 --> 00:24:26,381 Je vindt hem in zijn kantoor, die trap op. 332 00:24:26,506 --> 00:24:27,841 Bedankt. 333 00:24:48,278 --> 00:24:49,946 Is meneer Halloran aanwezig? 334 00:24:58,163 --> 00:24:59,289 Hallo. 335 00:24:59,414 --> 00:25:01,291 Die politieagentvriend van je 336 00:25:01,416 --> 00:25:02,918 zei dat je dat misschien zou doen heb een baan voor mij. 337 00:25:03,043 --> 00:25:06,421 Ik misschien. Mevrouw Benton, nietwaar? 338 00:25:06,546 --> 00:25:07,923 Ja. 339 00:25:11,009 --> 00:25:13,470 Ik heb gehoord dat alle wegen naar Macau leiden. 340 00:25:13,595 --> 00:25:15,680 Maar waarom wilde je hierheen komen? 341 00:25:15,805 --> 00:25:18,350 Ik heb een erfenis achtergelaten en ik wil de wereld zien. 342 00:25:24,356 --> 00:25:25,273 Sigaret? 343 00:25:25,398 --> 00:25:26,942 Nee, bedankt. 344 00:25:27,067 --> 00:25:29,236 Je moet een groot aantal ontmoeten van mensen op uw reizen. 345 00:25:30,612 --> 00:25:31,988 Deze kerel bijvoorbeeld? 346 00:25:33,698 --> 00:25:34,616 Zeker. 347 00:25:34,741 --> 00:25:36,409 Wie is hij? 348 00:25:36,535 --> 00:25:38,745 Mijn grootvader. Mijn moeder laat me niet gaan 349 00:25:38,870 --> 00:25:40,705 overal zonder begeleider. 350 00:25:40,830 --> 00:25:43,667 Ik dacht dat hij misschien deel uitmaakte van jouw ‘zien van de wereld’. 351 00:25:43,792 --> 00:25:45,126 Ik ontmoette hem net op de boot. 352 00:25:45,252 --> 00:25:48,922 Nu uw nalatenschap er is opgebruikt, heb je een baan nodig? 353 00:25:49,047 --> 00:25:51,758 Luister, je hebt mij laten komen. Dit was niet mijn idee. 354 00:25:51,883 --> 00:25:53,093 We zullen beter met elkaar overweg kunnen als je neemt 355 00:25:53,218 --> 00:25:55,011 dat stukje van je schouder. 356 00:25:55,136 --> 00:25:56,388 Het zal je hier geen goed doen. 357 00:25:58,056 --> 00:25:59,724 Heeft mij nooit ergens goed gedaan. 358 00:25:59,849 --> 00:26:01,142 Waar heb je gezongen? 359 00:26:01,268 --> 00:26:03,144 Overal. 360 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 Ik bedoel, onlangs. 361 00:26:04,396 --> 00:26:08,441 Hongkong, totdat de baas ideeën kreeg. 362 00:26:08,567 --> 00:26:12,362 Ik kan gemakkelijk zien waarom. Zullen we zeggen 100 per week? 363 00:26:12,487 --> 00:26:14,656 Voor 150 zou ik beter kunnen zingen. 364 00:26:14,781 --> 00:26:16,575 Mijn klanten komen hier om te gokken. 365 00:26:16,700 --> 00:26:18,034 Ik betaal je 100. Denk er eens over na. 366 00:26:19,035 --> 00:26:21,496 Dat deed ik gewoon. 367 00:26:21,621 --> 00:26:22,914 Wanneer begin ik? 368 00:26:26,543 --> 00:26:29,129 Bel Gimpy. 369 00:26:29,254 --> 00:26:31,673 Wat dacht je van twee weken salaris vooraf? 370 00:26:31,798 --> 00:26:34,509 Dit is de enige keer dat ik geen nee zeg. 371 00:26:34,634 --> 00:26:36,761 Deze kerel heb je op de boot ontmoet 372 00:26:36,886 --> 00:26:38,763 wat doet hij voor de kost? 373 00:26:38,888 --> 00:26:41,057 Ik zou het niet weten. Waarom vraag je het hem niet? 374 00:26:54,487 --> 00:26:56,740 Gimpy, mevrouw Benton gaat zingen hier. 375 00:26:57,907 --> 00:26:59,451 Dat is prima, mevrouw Benton. 376 00:26:59,576 --> 00:27:00,535 Ik ben blij je te kennen. 377 00:27:00,660 --> 00:27:02,579 - Wat is je echte naam? - Gimpy. 378 00:27:02,704 --> 00:27:05,123 Iedereen noemt hem zo. Nietwaar, Gimpy? 379 00:27:05,248 --> 00:27:06,458 Ja, meneer. 380 00:27:06,583 --> 00:27:08,251 Zorg dat ze het krijgt iets om te dragen 381 00:27:08,376 --> 00:27:10,045 dat doet haar recht. 382 00:27:10,170 --> 00:27:11,546 Ja, meneer. 383 00:27:15,258 --> 00:27:16,676 Bedankt, meneer Halloran. 384 00:27:16,801 --> 00:27:18,303 Probeer mij Vince te noemen. 385 00:27:19,304 --> 00:27:21,264 Oké, baas. 386 00:27:26,936 --> 00:27:28,980 Hebt u een lucifer, dame? 387 00:27:29,105 --> 00:27:31,983 Hoi. Wat doe jij hier? 388 00:27:32,108 --> 00:27:33,652 Ach, gewoon rondkijken. 389 00:27:33,777 --> 00:27:36,154 Vertel het mij niet je hebt een baan gevonden. 390 00:27:36,279 --> 00:27:37,739 Daar is mijn pianist. 391 00:27:37,864 --> 00:27:40,492 Kom mijn kamer binnen als u er klaar voor bent, mevrouw Benton. 392 00:27:46,998 --> 00:27:48,083 'Kom binnen.' 393 00:27:50,210 --> 00:27:51,795 Deze man wil je zien. 394 00:27:57,008 --> 00:27:59,094 Alles wat ik voor je kan doen, Meneer Cochran? 395 00:27:59,219 --> 00:28:00,428 Wat dacht je van een lampje? 396 00:28:00,553 --> 00:28:01,554 'Ga je gang.' 397 00:28:03,598 --> 00:28:05,600 Wat is jouw probleem? Wilt u een cheque verzilveren? 398 00:28:06,643 --> 00:28:08,144 Ik heb een bankrekening nodig. 399 00:28:11,690 --> 00:28:13,358 Wat doet mijn foto op je bureau? 400 00:28:13,483 --> 00:28:17,112 Ik hou ervan om op de hoogte te blijven op elke potentiële klant. 401 00:28:17,237 --> 00:28:19,739 Ik wil graag werken aan de andere kant van de tafel. 402 00:28:19,864 --> 00:28:21,074 Ik denk het niet Zou jij een baan voor mij hebben? 403 00:28:21,199 --> 00:28:22,117 Wat voor opleiding heb je gehad 404 00:28:22,242 --> 00:28:23,702 voor een baan hier in de buurt? 405 00:28:23,827 --> 00:28:26,329 Nou, ik heb gewerkt een gokhuis in Singapore. 406 00:28:26,454 --> 00:28:28,373 - Waarom ben je gestopt? - Een huisregel overtreden. 407 00:28:28,498 --> 00:28:29,958 Ik liet een zware gokker winnen. 408 00:28:30,083 --> 00:28:32,085 Dezelfde huisregel is hier van toepassing. 409 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 Na Singapore? 410 00:28:34,379 --> 00:28:36,589 Na Singapore, Ik heb een zending verzorgd 411 00:28:36,715 --> 00:28:38,216 van machinegeweren naar Irak. 412 00:28:38,341 --> 00:28:40,260 Daarna ging ik verder naar Caïro 413 00:28:40,385 --> 00:28:41,594 een handvol stenen kwijtgeraakt 414 00:28:41,720 --> 00:28:44,013 voor een paar vluchtelingen die visa wilde. 415 00:28:44,139 --> 00:28:46,808 Dat deeg heb ik opgeblazen op langzame paarden. 416 00:28:46,933 --> 00:28:48,768 Ik heb mijn weg terug naar China gewerkt op een vrachtschip. 417 00:28:48,893 --> 00:28:50,186 Hier ben ik, kapot.. 418 00:28:50,311 --> 00:28:52,731 - ...klaar om op de loonlijst te komen. - Wat doen? 419 00:28:52,856 --> 00:28:54,858 Misschien kunt u wel een schipper gebruiken tijdens uw reizen naar Hong Kong? 420 00:28:54,983 --> 00:28:56,985 Ik kan alles zeilen wat drijft. 421 00:28:57,110 --> 00:28:58,194 Je hebt het vast gehoord, ik ga nooit 422 00:28:58,319 --> 00:28:59,654 buiten de grens van drie mijl. 423 00:29:01,030 --> 00:29:03,158 Hebben ze het je niet verteld? in New York? 424 00:29:03,283 --> 00:29:04,826 Vijf jaar geleden verliet ik New York. 425 00:29:06,077 --> 00:29:07,746 Echt waar, luitenant? 426 00:29:07,871 --> 00:29:09,289 Waarom de luitenant? 427 00:29:09,414 --> 00:29:10,915 Mijn vriend luitenant Sebastian van de politie 428 00:29:11,040 --> 00:29:14,794 vertelde mij over uw commissie, in het leger. 429 00:29:14,919 --> 00:29:16,880 Nu is er een baan waar je misschien talent voor hebt 430 00:29:17,005 --> 00:29:18,882 'op het politiekorps.' 431 00:29:19,007 --> 00:29:22,177 Ik ben niet partijdig aan de wet. 432 00:29:22,302 --> 00:29:24,179 In feite is daarom verliet ik de Verenigde Staten. 433 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Ik raakte een beetje in de problemen daar achter. 434 00:29:25,847 --> 00:29:27,223 Hoe lang geleden was dat? 435 00:29:27,348 --> 00:29:29,517 Ik heb het je net verteld. Vijf jaar geleden in New York. 436 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Wat voor jam? Iemand vermoorden? 437 00:29:31,561 --> 00:29:34,272 Nee. Je zou het waarschijnlijk noemen kleine dingen. 438 00:29:34,397 --> 00:29:37,025 Wapens smokkelen, het wegwerken van hete sieraden? 439 00:29:37,150 --> 00:29:39,235 Dat is te groot voor mij. 440 00:29:39,360 --> 00:29:41,029 Sorry, ik kan niets doen voor jou, luitenant. 441 00:29:41,154 --> 00:29:42,947 Ik zal een van de plekken proberen verderop in de straat. 442 00:29:43,072 --> 00:29:44,282 Je kunt geen baan krijgen in deze stad. 443 00:29:44,407 --> 00:29:45,408 Waarom ben je niet slim en grijp je 444 00:29:45,533 --> 00:29:47,202 de volgende boot terug naar Hong Kong? 445 00:29:47,327 --> 00:29:49,662 Wie gaat voorzien de financiën? 446 00:29:49,788 --> 00:29:51,831 Ik zal blij zijn om daar eens over na te denken. 447 00:30:38,044 --> 00:30:42,131 ♪ Jij fantastische karakter jij ♪ 448 00:30:42,257 --> 00:30:46,594 ♪ Ik weet niet wat het is dat doe je ♪ 449 00:30:46,719 --> 00:30:51,516 ♪ Maar jij hebt de macht om mij aan het lachen te maken ♪ 450 00:30:51,641 --> 00:30:57,480 ♪ En de kracht om te breken mijn hart doormidden ♪ 451 00:31:04,529 --> 00:31:06,322 ♪ Je vermoordt mij ♪ 452 00:31:08,199 --> 00:31:10,159 ♪ Je slaat me knock-out ♪ 453 00:31:11,828 --> 00:31:15,206 ♪ Je had mij het moment dat je glimlachte ♪ 454 00:31:19,127 --> 00:31:20,670 ♪ Je vermoordt mij ♪ 455 00:31:22,839 --> 00:31:26,301 ♪ Nee, daar bestaat geen twijfel over ♪ 456 00:31:26,426 --> 00:31:30,096 ♪ Zeker ik word er gek van ♪ 457 00:31:31,431 --> 00:31:32,891 ♪ Dat heb je ♪ 458 00:31:33,016 --> 00:31:36,394 ♪ Oh, wat heb ik je nodig uitdrukking ♪ 459 00:31:36,519 --> 00:31:39,647 ♪ Wat een bekentenis is dat ♪ 460 00:31:39,772 --> 00:31:41,983 ♪ Schat, ik ben ter plaatse ♪ 461 00:31:42,108 --> 00:31:44,235 ♪ Vertel me dat je dat niet bent ♪ 462 00:31:44,360 --> 00:31:48,031 ♪ Ik geef mij de zaak ♪ 463 00:31:48,156 --> 00:31:51,993 ♪ Ik weet het zeker ♪ 464 00:31:52,118 --> 00:31:55,705 ♪ Ik ben positief ♪ 465 00:31:55,830 --> 00:32:00,835 ♪ Dat weet ik zeker mijn liefde zal overleven ♪ 466 00:32:00,960 --> 00:32:03,671 ♪ Omdat je mij vermoordt ♪ 467 00:32:03,796 --> 00:32:08,092 ♪ En houd mij zo in leven ♪ 468 00:32:08,217 --> 00:32:09,469 ♪ Dat heb je 469 00:32:09,594 --> 00:32:13,014 ♪ Oh, wat heb ik je nodig uitdrukking ♪ 470 00:32:13,139 --> 00:32:16,476 ♪ Wat een bekentenis is dat ♪ 471 00:32:16,601 --> 00:32:21,064 ♪ Schat, ik ben ter plaatse zeg me dat je dat niet bent ♪ 472 00:32:21,189 --> 00:32:24,901 ♪ Ik geef mij de zaak ♪ 473 00:32:25,026 --> 00:32:28,947 ♪ Ik weet het zeker ♪ 474 00:32:29,072 --> 00:32:32,575 ♪ Ik ben positief ♪ 475 00:32:32,700 --> 00:32:37,872 ♪ Ik weet het zo zeker dat mijn liefde zal overleven ♪ 476 00:32:37,997 --> 00:32:41,960 ♪ Omdat je mij opwindt ♪ 477 00:32:42,085 --> 00:32:46,089 ♪ Schat, je vermoordt me ♪ 478 00:32:46,214 --> 00:32:53,012 ♪ En houd mij zo in leven ♪♪ 479 00:33:00,603 --> 00:33:02,647 Zijn ze altijd zo enthousiast? 480 00:33:02,772 --> 00:33:04,232 Altijd. 481 00:33:18,621 --> 00:33:20,832 - Probeer het nog eens, meneer Trumble? - Zeker. De nacht is jong. 482 00:33:20,957 --> 00:33:22,208 En ik heb genoeg kool. 483 00:33:24,210 --> 00:33:26,462 Kom op, Niek. Deze Chinees spel met drie dobbelstenen is een push-over. 484 00:33:26,587 --> 00:33:27,880 Het enige dat u doet, is wedden op hoog en laag 485 00:33:28,006 --> 00:33:29,173 of het aantal punten die opkomen. 486 00:33:29,298 --> 00:33:31,217 - Nee, bedankt. - Hoog. 487 00:33:34,262 --> 00:33:35,388 Zeventien hoog! 488 00:33:37,098 --> 00:33:38,307 Nou ja, makkelijk komen, makkelijk gaan. 489 00:33:38,433 --> 00:33:39,392 Weet je zeker dat je het niet gaat proberen jouw geluk? 490 00:33:39,517 --> 00:33:40,977 Niet de manier waarop het loopt. 491 00:33:41,102 --> 00:33:42,437 Waarom niet, meneer Cochran? 492 00:33:42,562 --> 00:33:43,896 Ik heb een gevoel dit is jouw avond. 493 00:33:44,022 --> 00:33:47,358 Zet in op three of a kind, je krijgt 35 tegen één. 494 00:33:47,483 --> 00:33:49,444 Drie zessen bijvoorbeeld. 495 00:33:49,569 --> 00:33:51,362 Hoe vaak komt dat voor? 496 00:33:51,487 --> 00:33:53,614 Ik heb een vermoeden het zou nu kunnen gebeuren. 497 00:33:55,366 --> 00:33:57,243 Drie zessen. Schiet op de werken. 498 00:34:04,083 --> 00:34:05,668 Zin in een paar verse dobbelstenen? 499 00:34:05,793 --> 00:34:07,545 Jij kent ze beter dan ik. 500 00:34:07,670 --> 00:34:08,963 Hoog. 501 00:34:15,053 --> 00:34:16,220 Drie zessen. 502 00:34:18,514 --> 00:34:21,559 My, dame geluk deed dat niet alleen lach naar je, broer 503 00:34:21,684 --> 00:34:23,061 ze werd hysterisch! 504 00:34:23,186 --> 00:34:25,480 Betaal meneer Cochran $350. 505 00:34:28,274 --> 00:34:30,651 Driehonderdvijftig. 506 00:34:30,777 --> 00:34:32,945 Laat het maar rijden, luitenant. Op de triple six. 507 00:34:34,447 --> 00:34:36,783 De man zegt: laat het maar rijden. 508 00:34:36,908 --> 00:34:37,825 Dezelfde dobbelstenen? 509 00:34:37,950 --> 00:34:39,494 Dezelfde dobbelstenen, als je het niet erg vindt. 510 00:34:47,001 --> 00:34:48,086 'Drie zessen.' 511 00:34:48,211 --> 00:34:50,546 Ik zie het, maar geloof het niet. 512 00:34:50,671 --> 00:34:53,132 Zes zessen op rij. 513 00:34:53,257 --> 00:34:55,301 Vijfendertig keer 350. 514 00:34:55,426 --> 00:34:57,678 Betaal de man $12.250. 515 00:35:03,267 --> 00:35:04,852 Waarom nu stoppen? 516 00:35:04,977 --> 00:35:06,646 Vertel het mij niet om het allemaal te laten rijden. 517 00:35:06,771 --> 00:35:08,940 Waarom niet? Driemaal zes en je bent rijk. 518 00:35:11,025 --> 00:35:12,110 Kijk niet naar mij. 519 00:35:15,113 --> 00:35:18,866 Hier is de $20 die ik je schuldig ben. Laat de rest maar rijden. 520 00:35:30,670 --> 00:35:32,171 'Twee zessen en een twee.' 521 00:35:34,298 --> 00:35:35,716 Je bent mij $20 schuldig. 522 00:35:39,220 --> 00:35:41,389 Dat is wat er gebeurt als je je geluk beproeft. 523 00:35:41,514 --> 00:35:43,182 Wil je deze voor een souvenir? 524 00:35:45,101 --> 00:35:47,520 Eventuele andere ideeën om de avond op te fleuren? 525 00:35:47,645 --> 00:35:48,771 Mogelijk. 526 00:35:54,986 --> 00:35:58,739 Mala, 50 cent voor drie zessen. Wat kan ik verliezen? 527 00:36:06,873 --> 00:36:08,791 Neem je het advies niet op? Ik heb je vanmiddag gegeven? 528 00:36:10,793 --> 00:36:14,088 Over teruggaan naar Hong Kong? Wat gebruik ik voor geld? 529 00:36:15,798 --> 00:36:17,133 Als je die laatste worp had gewonnen van de dobbelstenen.. 530 00:36:17,258 --> 00:36:19,844 Als dit het verhaal van mijn leven is, Meneer Halloran. 531 00:36:19,969 --> 00:36:22,763 'Weet je, Je had $12.000 kunnen houden.' 532 00:36:22,889 --> 00:36:24,432 De helft daarvan zou moeten om je te interesseren. 533 00:36:26,058 --> 00:36:27,894 - Dat klopt. - Het geld en je ticket.. 534 00:36:28,019 --> 00:36:30,313 ...naar Hong Kong zal hier zijn morgen op mijn kantoor. 535 00:36:30,438 --> 00:36:31,856 Op tijd om de middagveerboot te nemen. 536 00:36:34,901 --> 00:36:36,027 Alleen. 537 00:36:53,044 --> 00:36:54,420 Riksja! 538 00:37:02,637 --> 00:37:03,888 - Hoi. - Hoi. 539 00:37:04,013 --> 00:37:06,265 - Hoe ging het? - Dat weet ik nog niet. 540 00:37:06,390 --> 00:37:07,600 Heb je mijn daad opgemerkt? 541 00:37:07,725 --> 00:37:09,894 Ik ben niet bepaald gebroken de mensen, toch? 542 00:37:10,019 --> 00:37:12,355 Oh, ik zou zeggen dat je dat deed oké voor jezelf. 543 00:37:12,480 --> 00:37:15,399 Wat dacht je van een lift? Stap in. 544 00:37:15,524 --> 00:37:17,276 Wat nu Zegt meneer Halloran? 545 00:37:17,401 --> 00:37:19,195 Kijk, ik kies mijn eigen vrienden 546 00:37:19,320 --> 00:37:20,529 als je het niet erg vindt. 547 00:37:45,429 --> 00:37:47,056 Oké, mijn excuses. 548 00:37:47,890 --> 00:37:49,308 Sla het over. 549 00:37:49,433 --> 00:37:52,019 Waarom neem je niet Die chip van je schouder? 550 00:37:52,144 --> 00:37:53,479 Elke keer als ik dat doe, slaat iemand mij 551 00:37:53,604 --> 00:37:54,522 er mee over de kop. 552 00:37:54,647 --> 00:37:55,982 Ik zei dat het me speet. 553 00:37:58,109 --> 00:37:59,151 Ik ben nooit in de buurt gekomen om je te bedanken 554 00:37:59,277 --> 00:38:02,280 voor het geven van Sebastiaan dat lichaamsblok. 555 00:38:02,405 --> 00:38:03,531 Je hoeft mij niet te bedanken. 556 00:38:03,656 --> 00:38:05,199 Ik weet dat ik dat niet doe. 557 00:38:05,324 --> 00:38:07,785 Het was mijn geld in de eerste plaats. 558 00:38:07,910 --> 00:38:09,120 Bedankt, toch. 559 00:38:09,245 --> 00:38:10,913 Wat heeft je ertoe aangezet? 560 00:38:11,038 --> 00:38:12,957 Ik weet het niet. Toen hij begon zijn gewicht in het rond gooien 561 00:38:13,082 --> 00:38:14,875 Ik denk dat ik medelijden met je had. 562 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Ik heb in de problemen gezeten zo zelf. 563 00:38:19,255 --> 00:38:20,965 Je hebt iets speciaals vanavond doen? 564 00:38:23,009 --> 00:38:25,469 Waarom gaan we niet een ritje maken? rond de haven in een sampan? 565 00:38:25,594 --> 00:38:26,846 Waarom niet? 566 00:38:34,603 --> 00:38:36,439 'Dus toen besloot je zanger worden?' 567 00:38:36,564 --> 00:38:38,774 Nee. Nee, ik ben niet begonnen professioneel zingen 568 00:38:38,899 --> 00:38:41,652 tot nadat ik ermee ophield te zijn een waarzegster. 569 00:38:41,777 --> 00:38:42,987 Waarzegster? Je maakt een grapje. 570 00:38:43,112 --> 00:38:44,363 Nee. 571 00:38:44,488 --> 00:38:46,741 Ik werkte in de nachtclubs in Miami. 572 00:38:46,866 --> 00:38:50,286 Eerst als fotograaf en dan als sigarettenmeisje. 573 00:38:50,411 --> 00:38:52,496 Weet je, lange zwarte mesh kousen 574 00:38:52,621 --> 00:38:54,707 en een korte fluwelen rok. 575 00:38:54,832 --> 00:38:56,292 Toen vertelden ze het mij Ik zou meer geld kunnen verdienen 576 00:38:56,417 --> 00:38:57,960 als waarzegster, dus.. 577 00:38:58,085 --> 00:38:59,754 Wat wist je over het voorspellen van fortuinen? 578 00:38:59,879 --> 00:39:02,089 Niets. Hier, geef me je hand. 579 00:39:05,718 --> 00:39:08,054 Ik zie dat je bent erg eenzaam geweest 580 00:39:08,179 --> 00:39:10,431 en dat je je zorgen maakt over geld 581 00:39:10,556 --> 00:39:11,807 en er is iets in je verleden 582 00:39:11,932 --> 00:39:13,893 waar je heel veel spijt van hebt 583 00:39:14,018 --> 00:39:15,311 en je hebt gezocht voor iets 584 00:39:15,436 --> 00:39:16,937 voor een lange, lange tijd. 585 00:39:18,189 --> 00:39:19,315 Schuldig. 586 00:39:19,440 --> 00:39:21,650 Niet alleen jij, iedereen. 587 00:39:21,776 --> 00:39:25,154 Iedereen is eenzaam en bezorgd en spijtig. 588 00:39:25,279 --> 00:39:27,031 Iedereen kijkt voor iets. 589 00:39:28,574 --> 00:39:29,742 Jij ook? 590 00:39:29,867 --> 00:39:30,826 Zeker. 591 00:39:32,161 --> 00:39:33,079 Ja. 592 00:39:34,789 --> 00:39:36,165 Ja, als ik in actie ben 593 00:39:36,290 --> 00:39:38,417 Het lukt me om het te duwen uit mijn gedachten. 594 00:39:38,542 --> 00:39:42,505 Maar... zo nu en dan, zoals ik nu.. 595 00:39:45,841 --> 00:39:47,927 Waar ben je naar op zoek? 596 00:39:48,052 --> 00:39:49,762 Ik weet het niet. 597 00:39:49,887 --> 00:39:52,306 Ik weet niet of het is een persoon of een plaats 598 00:39:52,431 --> 00:39:54,767 maar ik ga meteen door met zoeken. 599 00:39:54,892 --> 00:39:56,394 Nou ja, er zijn veel plaatsen. 600 00:39:57,686 --> 00:40:00,064 Ik heb er een gevonden op een eiland 601 00:40:00,189 --> 00:40:01,857 genaamd Rangdavi bij de Melanesiërs. 602 00:40:01,982 --> 00:40:03,734 - Heb je er ooit van gehoord? - Nee. 603 00:40:03,859 --> 00:40:05,486 Geweldig. 604 00:40:05,611 --> 00:40:09,532 Schoon wit strand, prachtige baai, groene heuvels. 605 00:40:09,657 --> 00:40:11,409 Vriend van mij is eigenaar een plantage aldaar. 606 00:40:11,534 --> 00:40:13,452 Hij bood mij een baan aan als manager. 607 00:40:13,577 --> 00:40:15,079 En jij hebt hem afgewezen? 608 00:40:17,373 --> 00:40:18,999 Ik ben eenzaam geweest op Times Square 609 00:40:19,125 --> 00:40:21,043 op oudejaarsavond. 610 00:40:21,168 --> 00:40:22,711 Helemaal alleen op een eiland zijn 611 00:40:22,837 --> 00:40:24,338 Ik dacht dat ik gek zou worden. 612 00:40:24,463 --> 00:40:26,173 Hmm, ik zou het genomen hebben. 613 00:40:28,551 --> 00:40:30,469 Je bedoelt dat je zou gaan voor zo'n leven? 614 00:40:30,594 --> 00:40:32,012 Als een schot. 615 00:40:35,558 --> 00:40:37,393 Julia. 616 00:40:37,518 --> 00:40:38,436 Ik luister. 617 00:40:38,561 --> 00:40:40,062 - Kijk.. - O. 618 00:40:40,187 --> 00:40:42,982 ...Ik weet dat dit zo is, ik weet het dit is een beetje abrupt. 619 00:40:43,107 --> 00:40:44,525 Ik draag niet veel legitimatie 620 00:40:44,650 --> 00:40:47,111 bij mij in de buurt, maar ik ben redelijk eerlijk. 621 00:40:47,236 --> 00:40:49,655 Ik heb veel dingen gedaan in mijn leven.. 622 00:40:52,408 --> 00:40:54,243 Het runnen van een plantage hard werken. 623 00:40:55,744 --> 00:40:57,246 Ik ben niet bang voor hard werken. 624 00:40:59,582 --> 00:41:01,041 Je maakt geen grapje, toch? 625 00:41:01,167 --> 00:41:02,334 Nee. 626 00:41:19,393 --> 00:41:21,228 Wanneer, Nick? Wanneer? 627 00:41:21,353 --> 00:41:24,482 Wanneer? Ik kan morgen vertrekken. 628 00:41:24,607 --> 00:41:26,734 Er is nog een Rangdavi, Ik zal het vinden. 629 00:41:26,859 --> 00:41:28,694 Zodra ik daar aankom, Ik zal je laten komen. 630 00:41:28,819 --> 00:41:30,196 We kunnen elkaar over een maand ontmoeten. 631 00:41:30,321 --> 00:41:31,614 Dertig dagen. 632 00:41:35,618 --> 00:41:36,869 Wat is er aan de hand? 633 00:41:36,994 --> 00:41:38,245 Breng me terug naar het hotel, wil je? 634 00:41:38,370 --> 00:41:40,539 Het wordt koud. 635 00:41:40,664 --> 00:41:42,666 Waarom? 636 00:41:42,791 --> 00:41:45,127 Ik wil nu van dit jacht afstappen. 637 00:41:50,132 --> 00:41:51,800 Draai dit ding om, wil je? 638 00:42:12,530 --> 00:42:13,614 Kom binnen. 639 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Gegroet! 640 00:42:16,033 --> 00:42:18,827 Pas op voor Grieken die geschenken brengen. 641 00:42:18,953 --> 00:42:20,454 Wie heeft je posies gestuurd? 642 00:42:20,579 --> 00:42:21,956 De enige keer Ik zal ooit bloemen krijgen 643 00:42:22,081 --> 00:42:24,542 zal op mijn begrafenis zijn. 644 00:42:24,667 --> 00:42:26,001 Ik wed om de 20 die ik je schuldig ben 645 00:42:26,126 --> 00:42:27,503 je raadt het nooit wie heeft deze gestuurd. 646 00:42:27,628 --> 00:42:29,880 Geen weddenschap. 647 00:42:30,005 --> 00:42:31,549 Ik had moeten vertrekken met jou gisteravond. 648 00:42:31,674 --> 00:42:33,926 - Ben je naar de stomerij geweest? - Ja, en hoe. 649 00:42:34,051 --> 00:42:36,053 Jammer dat je niet geraakt hebt die laatste triple six. 650 00:42:36,178 --> 00:42:37,596 Ik kan nog steeds ophalen de helft van het deeg 651 00:42:37,721 --> 00:42:39,515 Ik won met die tweede worp. 652 00:42:39,640 --> 00:42:40,849 Ja? Hoe? 653 00:42:40,975 --> 00:42:43,102 Het enige wat ik moet doen is het verzamelen van $ 6.000 654 00:42:43,227 --> 00:42:45,229 van Halloran en neem de middagboot. 655 00:42:45,354 --> 00:42:46,397 Het enige wat ik hoef te doen is je geloven. 656 00:42:46,522 --> 00:42:48,065 Nee, ik meen het. 657 00:42:48,190 --> 00:42:49,316 Je wilt me vertellen dat Halloran dat is bereid om je te geven 658 00:42:49,441 --> 00:42:50,776 al dat moolah gewoon om de stad uit te gaan? 659 00:42:50,901 --> 00:42:52,528 Dat is wat de man zegt. 660 00:42:52,653 --> 00:42:54,905 Voor dat soort deeg Ik zou terug naar Hong Kong zwemmen. 661 00:42:55,030 --> 00:42:56,198 Wat is zijn invalshoek? 662 00:42:56,323 --> 00:42:58,784 Hij wil een vrij veld met Julie, denk ik. 663 00:42:58,909 --> 00:43:01,829 Ik denk dat hij een grote man zal worden uit zichzelf met haar 664 00:43:01,954 --> 00:43:03,956 door mij de stad uit te rijden op een gouden rail. 665 00:43:05,332 --> 00:43:06,584 Hoe laat vertrek je? 666 00:43:08,460 --> 00:43:09,545 Ik niet. 667 00:43:18,387 --> 00:43:19,513 Zolang je maar blijft 668 00:43:19,638 --> 00:43:21,265 jij en ik kunnen erop ingaan zaken samen. 669 00:43:21,390 --> 00:43:22,850 Wat gaan we gebruiken voor kapitaal? 670 00:43:26,353 --> 00:43:27,605 Zou dat lukken? 671 00:43:29,648 --> 00:43:32,109 Hoort bij een ketting van 14-karaats stenen. 672 00:43:32,234 --> 00:43:34,737 Twintig stuks, allemaal perfect. 673 00:43:34,862 --> 00:43:37,656 - Waar heb je het vandaan? - Zijlijn. 674 00:43:37,781 --> 00:43:40,492 De ketting bevindt zich in Hong Kong in een kluis in The Grand Hotel. 675 00:43:42,244 --> 00:43:44,204 Sissend als een gebakken ei. 676 00:43:44,330 --> 00:43:45,789 Het is cool genoeg om verkocht te worden. 677 00:43:47,708 --> 00:43:49,168 Het is 100.000 waard. 678 00:43:49,293 --> 00:43:50,377 Ik neem er veertig. 679 00:43:50,502 --> 00:43:52,338 Als je het verkoopt, tien procent is van jou. 680 00:43:52,463 --> 00:43:53,922 Dat zijn er 4.000. 681 00:43:54,048 --> 00:43:56,800 Waarom wil je een tussenpersoon? 682 00:43:56,925 --> 00:43:59,887 Ik wil het niet door elkaar halen met mijn legitieme zaken. 683 00:44:00,012 --> 00:44:02,264 Waar ga ik het nu vinden een lieve oude weduwe 684 00:44:02,389 --> 00:44:04,933 die mij $40.000 zal overhandigen en geen vragen gesteld? 685 00:44:05,059 --> 00:44:06,602 Ik denk aan Halloran. 686 00:44:06,727 --> 00:44:08,228 Ik luister. 687 00:44:08,354 --> 00:44:10,147 Vertel hem waar de rest is van de ketting is. 688 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Als hij een deal wil sluiten, Het moet contant zijn 689 00:44:12,274 --> 00:44:14,193 in jouw handen, in Hong Kong. 690 00:44:21,950 --> 00:44:23,369 Hoe weet je dat Ik zal je niet uit het oog verliezen? 691 00:44:23,494 --> 00:44:25,204 Ik niet. 692 00:44:42,763 --> 00:44:44,890 Aha! De dame van de geladen dobbelstenen. 693 00:44:45,015 --> 00:44:46,642 Je bent vroeg op voor een verliezer. 694 00:44:46,767 --> 00:44:47,976 Je kunt het niet maken een oneerlijke dollar 695 00:44:48,102 --> 00:44:49,645 in bed liggen. 696 00:44:49,770 --> 00:44:51,271 Is Halloran in de buurt? 697 00:44:51,397 --> 00:44:54,066 Meneer Halloran heeft het druk je bruidsschat aftellen. 698 00:44:54,191 --> 00:44:55,609 Ben je klaar om te vertrekken? 699 00:44:55,734 --> 00:44:57,569 Tenzij je dat hebt een beter aanbod. 700 00:44:57,695 --> 00:44:59,863 Het zal geen kaartje kopen naar Hongkong. 701 00:44:59,988 --> 00:45:01,740 Je zou denken dat je dat zou kunnen ruk jezelf van mij los 702 00:45:01,865 --> 00:45:03,409 lang genoeg om de baas te vertellen dat ik hier ben? 703 00:45:03,534 --> 00:45:05,077 Wat is je haast? 704 00:45:10,874 --> 00:45:13,585 Dit is aan het branden geweest een gat in mijn zak. 705 00:45:13,711 --> 00:45:15,587 Hoe lang heb je dat al? 706 00:45:15,713 --> 00:45:17,464 Het maakt deel uit van het oude familiefortuin. 707 00:45:26,724 --> 00:45:28,058 Mijn visitekaartje. 708 00:45:52,249 --> 00:45:53,667 Ik hoor dat je gekomen bent in geld. 709 00:45:53,792 --> 00:45:55,210 O, bedoel je dit kleine sieraad? 710 00:45:55,335 --> 00:45:56,545 Het is eigenlijk niets. 711 00:45:56,670 --> 00:45:58,130 Dit blijft meestal hangen voor dierbaar leven 712 00:45:58,255 --> 00:46:01,049 tot een ketting van 20 onberispelijk 14-karaats diamanten. 713 00:46:01,175 --> 00:46:03,427 - Waar heb je het opgehaald? - Met een zijden hoed. 714 00:46:03,552 --> 00:46:05,429 Ik gebruik diamanten in plaats van konijnen. 715 00:46:05,554 --> 00:46:07,306 Hoeveel voor de werken? 716 00:46:07,431 --> 00:46:09,808 Ik laat ze een nieuw thuis vinden voor $ 40.000. 717 00:46:11,935 --> 00:46:14,271 Ik ben altijd op de markt voor eersteklas spullen. 718 00:46:17,858 --> 00:46:19,151 Vind je het leuk? 719 00:46:21,111 --> 00:46:22,821 Dat heb ik altijd gedaan. 720 00:46:22,946 --> 00:46:24,448 Waar is de rest van de ketting? 721 00:46:24,573 --> 00:46:27,242 Ik heb het in Hong Kong achtergelaten. Onzorgvuldig van mij, nietwaar? 722 00:46:27,367 --> 00:46:30,078 Het hangt er allemaal van af. Misschien maken we een deal. 723 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Waarom pak je de ketting en breng hem hier terug? 724 00:46:32,790 --> 00:46:34,249 De deal moet gemaakt worden in Hongkong. 725 00:46:35,334 --> 00:46:36,919 Ltzumi, heb je zin in een reis? 726 00:46:37,044 --> 00:46:38,337 De boot is in orde, meneer. 727 00:46:38,462 --> 00:46:40,172 Denk je dat dat zo is zo'n goed idee 728 00:46:40,297 --> 00:46:42,549 op een blind date gaan met een bijlman? 729 00:46:42,674 --> 00:46:44,384 Oh, wil je dat ik met je meega? 730 00:46:44,510 --> 00:46:46,094 Als je de ketting wilt. 731 00:46:51,266 --> 00:46:52,392 Kom binnen. 732 00:46:56,730 --> 00:46:59,274 - Hoe ging het? - We zijn bezig. 733 00:46:59,399 --> 00:47:01,527 - Prijs oké, hè? - Geen ruzie. 734 00:47:01,652 --> 00:47:03,821 Ik ontmoet Halloran vanavond om 9.30 uur aan de kade 735 00:47:03,946 --> 00:47:05,030 en wij nemen zijn boot. 736 00:47:05,155 --> 00:47:06,698 Wees voorzichtig, zijn bemanning zou je kunnen bespringen. 737 00:47:06,824 --> 00:47:07,741 There won't be any crew. 738 00:47:07,866 --> 00:47:09,201 Wij tweeën gaan alleen. 739 00:47:11,453 --> 00:47:12,704 Nice work. 740 00:47:17,334 --> 00:47:19,336 I was just gonna ask you waar ik er een kon lenen. 741 00:47:19,461 --> 00:47:20,712 Sideline. 742 00:47:31,849 --> 00:47:34,977 Here's the key to my box in de kluis van The Grand Hotel. 743 00:47:35,102 --> 00:47:36,353 Ask for Mr. Stewart. 744 00:47:36,478 --> 00:47:37,729 Ik zal hem telefoneren dat je komt. 745 00:47:37,855 --> 00:47:39,273 Ik zou morgenochtend terug moeten zijn. 746 00:47:40,566 --> 00:47:41,650 'By the way..' 747 00:47:43,026 --> 00:47:44,111 ...heb je er ooit aan gedacht om naar huis te gaan? 748 00:47:44,236 --> 00:47:45,863 Ik kan niet naar huis any more than you can 749 00:47:45,988 --> 00:47:47,072 zelfs als ik dat zou willen. 750 00:47:47,197 --> 00:47:49,157 'Waarom niet?' 751 00:47:49,283 --> 00:47:51,118 O.. 752 00:47:51,243 --> 00:47:52,828 ...little hassle over a redhead. 753 00:47:52,953 --> 00:47:54,872 Somebody fired a shot. 754 00:47:54,997 --> 00:47:56,206 It turned out to be me. 755 00:47:56,331 --> 00:47:57,499 Wordt de andere man vermoord? 756 00:47:57,624 --> 00:47:59,084 Nee. 757 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 Maar ik ben helemaal tot in China gekomen 758 00:48:00,460 --> 00:48:01,503 before I found that out. 759 00:48:01,628 --> 00:48:03,255 Daarna ging ik gewoon door. 760 00:48:04,756 --> 00:48:07,175 Een slimme jongen zou naar huis gaan and face the music. 761 00:48:07,301 --> 00:48:08,969 That's great advice afkomstig van jou. 762 00:48:09,094 --> 00:48:11,013 I don't see you trying om je eigen dossier op te helderen. 763 00:48:11,138 --> 00:48:12,472 Ik ga een dezer dagen terug 764 00:48:12,598 --> 00:48:14,641 or my name isn't Lawrence C. Trumble. 765 00:48:19,313 --> 00:48:21,148 Waar staat de "C" voor? 766 00:48:23,233 --> 00:48:25,777 Cicero, but keep it under your hat. 767 00:48:25,903 --> 00:48:27,404 Wat zou ik er anders mee doen? 768 00:48:35,162 --> 00:48:36,496 Thanks for the flowers. 769 00:48:36,622 --> 00:48:38,248 Ik kon me geen krans veroorloven. 770 00:48:38,373 --> 00:48:39,917 What happened with you gisteravond? 771 00:48:40,042 --> 00:48:41,710 - Niets. - Niets? 772 00:48:41,835 --> 00:48:43,545 You mean you just turn it on, turn it off. 773 00:48:43,670 --> 00:48:44,671 And nothing, eh? 774 00:48:44,796 --> 00:48:46,214 I'm a creature of moods. 775 00:48:46,340 --> 00:48:48,091 Wat heb ik gedaan? 776 00:48:48,216 --> 00:48:49,968 Kijk naar hem, hij is nog maar een jongen. 777 00:48:50,093 --> 00:48:52,930 Wacht nu even, tell me what I did. 778 00:48:53,055 --> 00:48:55,182 Well, you're registered, dat is alles. 779 00:48:55,307 --> 00:48:56,767 Ik dacht dat je dat was iets bijzonders 780 00:48:56,892 --> 00:48:58,727 en plotseling ben je geregistreerd. 781 00:48:58,852 --> 00:49:01,188 I said to myself, "Oh, that kind." 782 00:49:01,313 --> 00:49:03,857 Ik heb een hele sigarenkist full of that kind. 783 00:49:03,982 --> 00:49:05,400 You know, you're wrong. 784 00:49:07,903 --> 00:49:09,738 - Ik zie je over een maand. - Luister naar me, wil je? 785 00:49:09,863 --> 00:49:10,822 Oh, come now. 786 00:49:10,948 --> 00:49:12,866 It won't be a month. 787 00:49:12,991 --> 00:49:15,327 Ik probeerde geen routine last night, believe me. 788 00:49:16,954 --> 00:49:18,372 Ik wou dat ik je kon geloven. 789 00:49:19,581 --> 00:49:20,874 Sometimes I get so tired 790 00:49:20,999 --> 00:49:22,793 just remembering to keep my guard up. 791 00:49:24,795 --> 00:49:26,380 Let's go someplace where we can sit down 792 00:49:26,505 --> 00:49:28,674 and cool off and talk. 793 00:49:28,799 --> 00:49:31,426 Ik kan het niet. Gimpy's waiting. I have to rehearse. 794 00:49:31,551 --> 00:49:33,178 Maybe after the show. 795 00:49:33,303 --> 00:49:35,013 Ik ga vanavond naar Hong Kong. 796 00:49:37,307 --> 00:49:38,684 Ik kom morgen terug. 797 00:49:38,809 --> 00:49:40,978 - Hoe komt dat? - Overeenkomst. 798 00:49:41,103 --> 00:49:43,730 Als het lukt, zullen we dat doen all the money we need. 799 00:49:43,855 --> 00:49:46,233 Weet je zeker dat dat zo is to rehearse right now? 800 00:49:46,358 --> 00:49:47,859 Vrij zeker. 801 00:50:06,503 --> 00:50:08,463 - Wanneer ga je weg? - Over een paar uur. 802 00:50:10,757 --> 00:50:12,050 Will I see you tomorrow? 803 00:50:12,175 --> 00:50:14,011 You try not to and see wat er gebeurt. 804 00:50:14,136 --> 00:50:15,512 In de tussentijd, see if you can manage 805 00:50:15,637 --> 00:50:16,972 om uit de buurt van Halloran te blijven. 806 00:50:18,015 --> 00:50:19,307 Never touch the stuff. 807 00:50:20,517 --> 00:50:21,935 Quick reward. 808 00:50:54,926 --> 00:50:56,219 Ahoi daar! 809 00:50:57,429 --> 00:50:59,306 Are they biting today? 810 00:50:59,431 --> 00:51:00,932 I heard there were sharks out here 811 00:51:01,058 --> 00:51:02,768 but I'm willing to settle for a sardine. 812 00:51:02,893 --> 00:51:04,644 Careful of the sun. 813 00:51:04,770 --> 00:51:06,021 Wat dacht je ervan om aan boord te komen 814 00:51:06,146 --> 00:51:07,731 voor een drankje en wat schaduw? 815 00:51:07,856 --> 00:51:09,566 Je hoeft het mij geen twee keer te vragen. 816 00:51:15,739 --> 00:51:16,907 Hier zijn we. 817 00:51:17,032 --> 00:51:18,825 Heren, this is Lieutenant Bryan 818 00:51:18,950 --> 00:51:20,577 of the New York Politie afdeling. 819 00:51:20,702 --> 00:51:22,079 - Mr. Chang. - Mr. Chang. 820 00:51:22,204 --> 00:51:24,331 Mr. Alvaris, van de Internationale Politie. 821 00:51:24,456 --> 00:51:26,541 - Mr. Alvaris. Waarom niet? - Wat dacht je van een drankje? 822 00:51:26,666 --> 00:51:28,293 Wij hebben naar je uitgekeken voor twee dagen. 823 00:51:28,418 --> 00:51:29,669 First chance I've had wegkomen. 824 00:51:29,795 --> 00:51:31,546 Jullie, kerels uit de Verenigde Staten 825 00:51:31,671 --> 00:51:33,006 don't care how far you sling your nets 826 00:51:33,131 --> 00:51:34,174 to catch one fish. 827 00:51:34,299 --> 00:51:35,759 Nou, deze is een kanjer. 828 00:51:35,884 --> 00:51:37,469 We've been after him for two years. 829 00:52:07,874 --> 00:52:09,918 How do you like my boat? 830 00:52:10,043 --> 00:52:12,170 Oh, looks okay. 831 00:52:12,295 --> 00:52:13,505 Ik heb je niet laten wachten? 832 00:52:13,630 --> 00:52:15,757 Nee, nee, ik ben hier net zelf aangekomen. 833 00:52:15,882 --> 00:52:17,092 Als je zoekt for your girlfriend 834 00:52:17,217 --> 00:52:18,635 Ze zal vanavond niet bij je zijn. 835 00:52:18,760 --> 00:52:20,554 Je weet wel van gisteravond, hè? 836 00:52:20,679 --> 00:52:23,306 Dat is het probleem met vrouwen, ze praten te veel. 837 00:52:23,431 --> 00:52:25,559 Hoe denk je dat Ik ben met haar aan het vrijen? 838 00:52:25,684 --> 00:52:27,227 Laten we aan boord gaan. 839 00:52:36,987 --> 00:52:39,072 Wat een goedkope politietruc. 840 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 Dacht dat ik dat niet zou doen herken de spullen 841 00:52:40,532 --> 00:52:42,033 Ik heb naar Hong Kong gestuurd nog maar een week geleden. 842 00:52:43,869 --> 00:52:46,204 De limiet van drie mijl riskeren? Ik niet. 843 00:52:54,838 --> 00:52:57,299 Je hebt mij laten komen, van Genghis Khan? 844 00:52:57,424 --> 00:52:59,342 Je vindt het niet erg, hè? Ga zitten. 845 00:53:00,677 --> 00:53:02,345 Wat vier je vanavond? 846 00:53:02,470 --> 00:53:03,889 We gaan wat drinken, ga dan op mijn boot 847 00:53:04,014 --> 00:53:05,807 en ik zal je er alles over vertellen. 848 00:53:05,932 --> 00:53:07,726 Ik zal een regencheck doen voor dat boottochtje. 849 00:53:09,019 --> 00:53:10,520 Misschien heb je liever een sampan. 850 00:53:12,022 --> 00:53:13,648 Misschien, meneer Halloran. 851 00:53:13,773 --> 00:53:16,443 Hoe lang duurde het bij jou om hem gisteravond Nick te noemen? 852 00:53:21,323 --> 00:53:23,950 Kijk, Julie, ik vind je leuk. 853 00:53:24,075 --> 00:53:26,953 Dus laat me je meteen op weg helpen De heer Nick Cochran. 854 00:53:27,078 --> 00:53:28,914 Hij is rechercheur-luitenant uitgezonden vanuit New York 855 00:53:29,039 --> 00:53:30,624 met orders om mij terug te brengen. 856 00:53:30,749 --> 00:53:32,000 Hij speelde een toneelstukje voor je 857 00:53:32,125 --> 00:53:33,793 zodat jij hem zou helpen kom dicht bij mij. 858 00:53:33,919 --> 00:53:35,253 Ik geloof je niet. 859 00:53:35,378 --> 00:53:36,880 Waarom denk je dat ik een leugenaar ben? 860 00:53:38,506 --> 00:53:39,758 Ik wil horen wat Nick moet het zeggen 861 00:53:39,883 --> 00:53:41,509 als hij morgen terugkomt. 862 00:53:43,637 --> 00:53:45,305 Het zou heel interessant moeten zijn. 863 00:53:45,430 --> 00:53:47,557 Wanneer je een besluit hebt genomen about him, let me know. 864 00:53:47,682 --> 00:53:49,017 Ik zal wachten. 865 00:54:53,498 --> 00:54:55,125 Aren't you afraid of falling in the water? 866 00:54:55,250 --> 00:54:57,919 I live in a sampan, zoals de anderen. 867 00:54:58,044 --> 00:55:00,672 Je hebt geen boot horen vertrekken hier in het afgelopen uur of zo? 868 00:55:00,797 --> 00:55:02,799 A motorboat? 869 00:55:02,924 --> 00:55:04,926 Heb je niets gehoord? 870 00:55:05,051 --> 00:55:06,928 - I heard a fight. - Waar? 871 00:56:30,261 --> 00:56:31,346 Er is iets misgegaan. 872 00:56:43,650 --> 00:56:44,859 Who's been chasing you? 873 00:56:44,984 --> 00:56:46,444 Who's been chasing me? 874 00:56:46,569 --> 00:56:49,114 Did you ever hear of de Amerikaanse mariniers? 875 00:56:49,239 --> 00:56:50,740 Stel dat ik dat heb, wat is dat? 876 00:56:52,075 --> 00:56:54,202 ‘Aan de commissaris van politie 877 00:56:54,327 --> 00:56:56,996 "you are advised De heer Nick Cochran, een Amerikaan 878 00:56:57,122 --> 00:56:59,916 "is als vermist opgegeven as of last night. 879 00:57:00,041 --> 00:57:01,584 "We would appreciate your cooperation 880 00:57:01,709 --> 00:57:03,378 over zijn verblijfplaats.” 881 00:57:03,503 --> 00:57:06,965 Ondertekend door de Amerikaanse consul in Hongkong. 882 00:57:07,090 --> 00:57:10,093 - When did it arrive? - Fifteen minutes ago. 883 00:57:10,218 --> 00:57:11,970 How did the consul find out about Cochran? 884 00:57:12,095 --> 00:57:14,139 Het enige dat ik weet, is de commissaris called us all in 885 00:57:14,264 --> 00:57:17,684 gaf me deze kabel en vertelde het me om Cochran te vinden of af te treden. 886 00:57:17,809 --> 00:57:18,977 Get on the phone. 887 00:57:19,102 --> 00:57:20,854 Find out who cabled het consulaat. 888 00:57:25,442 --> 00:57:28,319 Dit is luitenant Felizardo Jose Espirito Sebastian. 889 00:57:28,445 --> 00:57:30,822 Verwijder de gouden vlecht. 890 00:57:30,947 --> 00:57:34,409 Dit is luitenant Sebastian, Ik wil het kabelkantoor. 891 00:57:34,534 --> 00:57:35,910 Dit is luitenant Sebastian. 892 00:57:36,035 --> 00:57:37,829 Ik wil de lijst van iedereen die een kabel heeft gestuurd 893 00:57:37,954 --> 00:57:39,247 in de afgelopen 24 uur. 894 00:57:40,415 --> 00:57:43,126 Een lijst! De hele lijst! 895 00:57:43,251 --> 00:57:44,461 Zeg me niet dat ik niet moet schreeuwen! 896 00:57:44,586 --> 00:57:46,337 Ik schreeuw zoveel als ik wil! 897 00:57:46,463 --> 00:57:48,131 Hoeveel gingen er uit! Wie heeft ze gestuurd! 898 00:57:48,256 --> 00:57:49,799 Elke naam! 899 00:57:51,509 --> 00:57:53,344 Oh! 900 00:57:53,470 --> 00:57:55,847 Er zijn geen kabels uitgevallen in de afgelopen 24 uur. 901 00:58:25,293 --> 00:58:27,504 Ben je niet bang hoort iemand je misschien? 902 00:58:31,299 --> 00:58:32,926 Ik heb wat ontbijt voor je meegenomen. 903 00:58:38,973 --> 00:58:40,683 Het is de eerste keer Ik heb ooit een bewaker gezien 904 00:58:40,808 --> 00:58:43,478 opgedoken in een negligé. 905 00:58:43,603 --> 00:58:45,980 Wie was het die mij tikte gisteravond naar dromenland 906 00:58:46,105 --> 00:58:48,024 en rolde mij om de diamant en het pistool? 907 00:58:49,275 --> 00:58:50,568 Rijstwafels? 908 00:58:50,693 --> 00:58:51,778 Verrukkelijk. 909 00:58:53,279 --> 00:58:56,824 Het enige wat ze mij lieten was die set geladen dobbelstenen. 910 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Je herinnert je deze nog, nietwaar? 911 00:59:03,998 --> 00:59:05,291 Hoe komt het dat ze mij hierheen hebben gesleept? 912 00:59:05,416 --> 00:59:07,710 in plaats van mij te dumpen in de baai? 913 00:59:16,386 --> 00:59:17,637 Weet je, je herinnert me eraan 914 00:59:17,762 --> 00:59:19,305 van een oude Egyptische vriendin van mij. 915 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 De sfinx. 916 00:59:20,640 --> 00:59:23,560 Bent u gedeeltelijk voor vrouwen van steen? 917 00:59:31,734 --> 00:59:33,861 Goedemorgen, mevrouw Benton. Heb je goed geslapen? 918 00:59:33,987 --> 00:59:36,281 Wie heeft geslapen? 919 00:59:36,406 --> 00:59:39,284 Dat heeft meneer Cochran niet gedaan is hij al teruggekeerd? 920 00:59:39,409 --> 00:59:40,952 Bij mijn weten niet. 921 00:59:46,749 --> 00:59:48,042 Riksja! 922 00:59:50,628 --> 00:59:51,921 Riksja! 923 00:59:57,218 --> 00:59:58,845 Wat is het? 924 00:59:58,970 --> 01:00:00,805 Zijn wij alleen? 925 01:00:00,930 --> 01:00:02,473 Luistert er iemand? 926 01:00:07,353 --> 01:00:08,438 Waarom? 927 01:00:10,398 --> 01:00:13,943 Ben je een vriend van de jonge Amerikaan? 928 01:00:14,068 --> 01:00:15,695 Nick? Waar is hij? 929 01:00:16,696 --> 01:00:18,364 Hij zit in de problemen. 930 01:00:18,489 --> 01:00:19,782 Welke problemen? 931 01:00:24,787 --> 01:00:26,456 Ik zal het je vertellen terwijl we lopen. 932 01:00:36,257 --> 01:00:37,717 Weet je zeker dat dit de plek is? 933 01:01:13,127 --> 01:01:15,546 Die trap op, eerste deur rechts. 934 01:01:15,672 --> 01:01:17,256 Als je zoekt voor je vriend. 935 01:01:19,050 --> 01:01:20,301 Wat doet hij hier? 936 01:01:20,426 --> 01:01:22,428 'Ooit gehoord van het woord privacy?' 937 01:01:22,553 --> 01:01:25,223 Nou, jij zeker kom maar rond, nietwaar? 938 01:01:25,348 --> 01:01:27,100 Ik wilde het gewoon weten als het goed met je ging. 939 01:01:27,225 --> 01:01:28,726 Waarom vraag je het niet aan Margie? 940 01:01:30,895 --> 01:01:32,146 Hij was bang om naar huis te gaan in de mist 941 01:01:32,271 --> 01:01:33,856 en mijn logeerkamer was handig. 942 01:01:35,400 --> 01:01:37,443 Je hebt een paar details weggelaten, honing. 943 01:01:50,873 --> 01:01:52,291 Heb je hem gevonden? 944 01:01:54,043 --> 01:01:55,503 Ja, ik heb hem gevonden, oké. 945 01:01:57,714 --> 01:01:58,673 Bedankt. 946 01:02:07,515 --> 01:02:10,643 ♪ Het is kwart voor drie ♪ 947 01:02:10,768 --> 01:02:13,312 ♪ Er is niemand in de plaats ♪ 948 01:02:13,438 --> 01:02:15,940 ♪ Behalve jij en ik ♪ 949 01:02:19,235 --> 01:02:22,196 ♪ Dus zet ze op Joe ♪ 950 01:02:22,321 --> 01:02:24,741 ♪ Ik heb een klein verhaal ♪ 951 01:02:24,866 --> 01:02:27,869 ♪ Je zou het moeten weten ♪ 952 01:02:30,371 --> 01:02:34,292 ♪ We drinken mijn vriend ♪ 953 01:02:34,417 --> 01:02:36,335 ♪ Tot het einde ♪ 954 01:02:36,461 --> 01:02:41,632 ♪ Van een korte aflevering ♪ 955 01:02:41,758 --> 01:02:45,845 ♪ Maak er een voor mijn baby ♪ 956 01:02:45,970 --> 01:02:50,725 ♪ nog eentje voor onderweg ♪ 957 01:02:53,686 --> 01:02:57,273 ♪ Je kent de routine ♪ 958 01:02:57,398 --> 01:02:59,692 ♪ Plaats dus nog een stuiver ♪ 959 01:02:59,817 --> 01:03:03,529 ♪ In de machine ♪ 960 01:03:05,531 --> 01:03:08,868 ♪ Ik voel me zo slecht ♪ 961 01:03:08,993 --> 01:03:11,746 ♪ Ik hoop dat jij de muziek maakt ♪ 962 01:03:11,871 --> 01:03:16,876 ♪ Dromerig en verdrietig ♪ 963 01:03:17,001 --> 01:03:20,713 ♪ Kan je veel vertellen ♪ 964 01:03:20,838 --> 01:03:26,677 ♪ Maar je moet waar zijn naar jouw code ♪ 965 01:03:28,054 --> 01:03:32,475 ♪ Maak er een voor mijn baby ♪ 966 01:03:32,600 --> 01:03:38,356 ♪ nog eentje voor onderweg ♪ 967 01:03:40,066 --> 01:03:42,985 ♪ Je weet het nooit ♪ 968 01:03:43,110 --> 01:03:45,655 ♪ Maar maatje Ik ben een soort dichter ♪ 969 01:03:45,780 --> 01:03:51,786 ♪ En ik heb het veel dingen te zeggen ♪ 970 01:03:51,911 --> 01:03:54,831 ♪ En als ik somber ben ♪ 971 01:03:54,956 --> 01:03:58,501 ♪ Je moet gewoon luister naar mij ♪ 972 01:03:58,626 --> 01:04:03,422 ♪ Tot het is weggestopt ♪ 973 01:04:03,548 --> 01:04:07,301 ♪ Nou, zo gaat het ♪ 974 01:04:07,426 --> 01:04:13,683 ♪ En Joe, ik weet dat jij dat bent Ik word bang om te sluiten ♪ 975 01:04:15,726 --> 01:04:18,938 ♪ Dus bedankt voor het bier ♪ 976 01:04:19,063 --> 01:04:20,982 ♪ Ik hoop dat je het niet erg vindt ♪ 977 01:04:21,107 --> 01:04:26,362 ♪ Ik buig je oor ♪ 978 01:04:26,487 --> 01:04:30,449 ♪ Deze fakkel die ik heb gevonden ♪ 979 01:04:30,575 --> 01:04:32,660 ♪ Moet verdronken zijn ♪ 980 01:04:32,785 --> 01:04:37,999 ♪ Of het zal binnenkort ontploffen ♪ 981 01:04:38,124 --> 01:04:42,211 ♪ Maak er een voor baby ♪ 982 01:04:42,336 --> 01:04:47,967 ♪ nog eentje voor onderweg ♪ 983 01:04:48,092 --> 01:04:51,512 ♪ Zo lang ♪ 984 01:04:51,637 --> 01:04:56,100 ♪ Lang lang ♪ 985 01:04:56,225 --> 01:05:02,356 ♪ Weg ♪♪ 986 01:05:04,901 --> 01:05:07,111 Ik heb deze stad ingenomen en verstikt met mijn blote handen 987 01:05:07,236 --> 01:05:08,362 totdat het ophoestte. 988 01:05:08,487 --> 01:05:10,406 Je bent ver gegaan, Meneer Halloran. 989 01:05:10,531 --> 01:05:13,409 Ver? Ik kan niet verder gaan de drie mijlsgrens. 990 01:05:13,534 --> 01:05:15,119 'En zelfs met Cochran achter slot en grendel' 991 01:05:15,244 --> 01:05:17,580 'Ik kan Macau pas verlaten Ik weet wie met hem samenwerkt.' 992 01:05:17,705 --> 01:05:20,416 Hoe is deze diamant ontsnapt? van mijn hek in Hong Kong? 993 01:05:20,541 --> 01:05:23,085 Wie communiceerde met de Amerikaanse consul gisteravond? 994 01:05:23,210 --> 01:05:25,171 'Wat voor soort spionagesysteem heb je?' 995 01:05:25,296 --> 01:05:26,923 Ik was het die ontdekte dat iemand 996 01:05:27,048 --> 01:05:28,591 hadden gebruikt de kortegolf op uw boot. 997 01:05:28,716 --> 01:05:30,635 Gefeliciteerd, maar wie heeft het gebruikt? 998 01:05:30,760 --> 01:05:33,679 Niet Trumble, niet het meisje. We moeten Cochran aan het praten krijgen. 999 01:05:33,804 --> 01:05:36,557 Ik smeek je. Niets moet overkomt de Amerikaan. 1000 01:05:36,682 --> 01:05:39,143 - Mijn baan staat op het spel. - Mijn leven staat op het spel. 1001 01:05:39,268 --> 01:05:41,812 Als het iemand anders was, zou ik zeggen dat je bang was. 1002 01:05:43,272 --> 01:05:45,191 Ik zal het je laten zien hoe bang ik ben. 1003 01:05:45,316 --> 01:05:48,277 Ik stuur een ketting van $ 100.000 naar Hong Kong en wat krijg ik? 1004 01:05:48,402 --> 01:05:50,821 Ik krijg Cochran met een steen van mijn ketting. 1005 01:05:50,947 --> 01:05:52,198 Nou, daar heb ik genoeg van. 1006 01:05:52,323 --> 01:05:54,784 Ik ga naar Hongkong mezelf vanavond. 1007 01:06:16,973 --> 01:06:18,057 Waar zijn de Rover Boys? 1008 01:06:18,182 --> 01:06:19,100 Je kunt maar beter opschieten. 1009 01:06:19,225 --> 01:06:21,102 Ze zijn in de keuken aan het eten. 1010 01:06:21,227 --> 01:06:23,104 Misschien zijn ze beneden op straat eten. 1011 01:06:23,229 --> 01:06:24,772 Misschien wil je niet weggaan. 1012 01:06:27,191 --> 01:06:28,859 Waarom doe je dit allemaal? 1013 01:06:28,985 --> 01:06:30,319 Wanneer u Macau verlaat 1014 01:06:30,444 --> 01:06:33,155 vergeet niet mee te nemen die kanarie met jou. 1015 01:06:33,280 --> 01:06:34,448 Bedankt, pop. 1016 01:07:23,414 --> 01:07:24,832 Cochran? 1017 01:07:24,957 --> 01:07:27,710 Ik heb hem op pad gestuurd voor een uitzending. 1018 01:12:07,072 --> 01:12:08,073 Ik ga hulp halen. 1019 01:12:08,198 --> 01:12:10,492 Nee, nu niet goed. 1020 01:12:12,244 --> 01:12:14,413 Sorry, geprobeerd te krijgen.. 1021 01:12:16,540 --> 01:12:18,876 Ik probeerde je te gebruiken om Halloran te pakken te krijgen naar de politieboot 1022 01:12:19,001 --> 01:12:20,502 op de grens van drie mijl. 1023 01:12:21,837 --> 01:12:24,006 Ik dacht dat je kon helpen. 1024 01:12:24,131 --> 01:12:26,425 Verstop je, anders pakt hij jou ook. 1025 01:12:27,468 --> 01:12:29,261 Ga naar huis. 1026 01:12:29,386 --> 01:12:32,014 Ik heb het opgelost met hoofdbureau van politie.. 1027 01:12:32,139 --> 01:12:33,349 ...in New York. 1028 01:13:16,809 --> 01:13:17,976 Ga weg! 1029 01:13:18,102 --> 01:13:19,686 Wacht even, laat mij met je praten. 1030 01:13:19,812 --> 01:13:21,980 Blondjes die hij wil. 1031 01:13:22,106 --> 01:13:23,148 Knip het uit, wil je? Wat zijn wij? 1032 01:13:23,273 --> 01:13:24,441 Afgevaardigden naar een vredesconferentie? 1033 01:13:24,566 --> 01:13:26,360 'Ik kon er niets aan doen.' 1034 01:13:28,695 --> 01:13:31,615 Ze had een pistool in je rug. 1035 01:13:31,740 --> 01:13:33,700 - Sta stil. - Er zat een pistool in mijn rug. 1036 01:13:33,826 --> 01:13:35,202 Je bent een leugenaar! 1037 01:13:51,927 --> 01:13:54,596 Ik probeer niet tegen je te liegen. 1038 01:13:54,721 --> 01:13:55,931 Ze zouden mij vermoord hebben. 1039 01:13:56,056 --> 01:13:57,683 - Oh. - Ze hebben Tumble vanavond vermoord. 1040 01:13:57,808 --> 01:13:59,184 O ja. 1041 01:14:02,688 --> 01:14:04,273 O nee. 1042 01:14:09,153 --> 01:14:10,779 is er niet iets kun je er iets aan doen? 1043 01:14:10,904 --> 01:14:12,823 Wat kan ik doen? 1044 01:14:12,948 --> 01:14:15,075 Wat is er aan de hand? Is het niet op jouw ritme gebeurd? 1045 01:14:15,200 --> 01:14:16,702 Wat bedoel je? 1046 01:14:16,827 --> 01:14:18,287 Stop ermee, ik weet dat je een agent bent. 1047 01:14:18,412 --> 01:14:20,539 - Mij? - Ja, dat heeft Halloran me verteld. 1048 01:14:20,664 --> 01:14:22,875 Je bent een agent uit New York om hem terug te brengen naar de Verenigde Staten. 1049 01:14:23,000 --> 01:14:24,835 Dat was Truffel, Tumble was de agent. 1050 01:14:24,960 --> 01:14:27,254 Ze hebben vanavond de juiste man gevonden, en zij wisten het niet. 1051 01:14:27,379 --> 01:14:29,882 Dat mes dat ze in hem staken was voor mij bedoeld. 1052 01:14:30,007 --> 01:14:31,884 Kom op, kleed je aan en laten we gaan. 1053 01:14:32,009 --> 01:14:34,094 - Waarheen? - Waar dan ook buiten dit eiland. 1054 01:14:34,219 --> 01:14:35,429 Saigon. 1055 01:14:35,554 --> 01:14:36,889 Ik heb een goede verbinding in Saigon. 1056 01:14:38,056 --> 01:14:39,683 Ik ben zo moe van het rennen. 1057 01:14:39,808 --> 01:14:41,935 Wat kunnen we nog meer doen? 1058 01:14:42,060 --> 01:14:44,146 Ik weet het niet, dat was ik nooit beschouwd als een brein 1059 01:14:44,271 --> 01:14:48,025 maar...ik wil naar huis. 1060 01:14:48,150 --> 01:14:51,028 Ik kan het niet. Misschien kun je dat, maar ik kan het niet. 1061 01:14:53,572 --> 01:14:55,157 Zou het niet afwassen? veel zwarte vlekken 1062 01:14:55,282 --> 01:14:56,783 Als je Halloran zou kunnen bezorgen? 1063 01:14:56,909 --> 01:14:58,702 Trommel zei iets daarover. 1064 01:14:58,827 --> 01:15:01,538 Oh nee, niets zou lukken Halloran verlaat Macau. 1065 01:15:02,873 --> 01:15:04,458 Hij verlaat Macau vanavond. 1066 01:15:04,583 --> 01:15:06,502 Hij gaat naar Hongkong op zijn boot. 1067 01:15:06,627 --> 01:15:08,670 Vroeg mij om met hem mee te gaan. 1068 01:15:08,795 --> 01:15:11,423 Nou, Julie Benton, meisje metgezel. 1069 01:15:12,633 --> 01:15:14,343 En wat zei je? 1070 01:15:14,468 --> 01:15:16,637 - Ik zei hem dat ik erover zou nadenken. - Dat deed je? 1071 01:15:16,762 --> 01:15:17,971 Nou, je irriteerde me een beetje 1072 01:15:18,096 --> 01:15:19,848 toen je mij een riem gaf met dat blondje. 1073 01:15:21,808 --> 01:15:23,143 Ik ga niet. 1074 01:15:24,269 --> 01:15:25,479 Ik denk dat jij dat beter zou doen. 1075 01:15:27,231 --> 01:15:29,066 Zal het je helpen? 1076 01:15:29,191 --> 01:15:31,026 Ik denk van wel. 1077 01:16:13,110 --> 01:16:14,444 Laten we naar beneden gaan. 1078 01:16:48,312 --> 01:16:49,730 Wat doe jij hier? 1079 01:16:49,855 --> 01:16:52,065 Gaat je meester weg? voor Hong Kong vanavond? 1080 01:16:52,899 --> 01:16:54,067 Ja. 1081 01:16:54,192 --> 01:16:55,485 Is hij bang.. 1082 01:16:57,029 --> 01:16:58,363 ...van de rechercheur? 1083 01:16:58,488 --> 01:16:59,781 Niet meer. 1084 01:16:59,906 --> 01:17:01,575 Daar heb ik voor gezorgd. 1085 01:17:01,700 --> 01:17:03,243 En zijn vrienden? 1086 01:17:03,368 --> 01:17:04,745 Heeft hij je naar hen toe geleid? 1087 01:17:04,870 --> 01:17:06,121 Je hebt gehoord wat ik zei! 1088 01:17:11,251 --> 01:17:12,586 'Afgooien.' 1089 01:17:48,372 --> 01:17:51,083 We moeten voorbij zijn inmiddels de grens van drie mijl. 1090 01:17:51,208 --> 01:17:54,544 Waarom zaten ze achter jou aan, of moet ik het niet vragen? 1091 01:17:54,670 --> 01:17:56,505 Op een dag dat ik je leer kennen beter, dat zal ik je vertellen. 1092 01:19:47,741 --> 01:19:50,076 Ahoy daar, heb je hulp nodig? 1093 01:19:50,202 --> 01:19:52,078 Ik had het kunnen gebruiken jij vijf minuten geleden. 1094 01:19:53,246 --> 01:19:55,624 Ik neem aan dat dat Halloran is? 1095 01:19:55,749 --> 01:19:57,250 Wat er nog van hem over is, ja. 1096 01:19:57,375 --> 01:19:59,711 Ik ben Stewart van de internationale politie. 1097 01:19:59,836 --> 01:20:02,380 - Waar is luitenant Bryan? - Bryan? 1098 01:20:02,506 --> 01:20:03,882 Ik denk dat je hem kende als Tumble. 1099 01:20:04,007 --> 01:20:05,884 Hij heeft het niet gered, kapitein. 1100 01:20:06,009 --> 01:20:08,053 Ik zie. 1101 01:20:08,178 --> 01:20:09,805 'Kom aan boord en vertel me erover.' 1102 01:20:09,930 --> 01:20:12,432 Niek, alles goed met je? 1103 01:20:12,557 --> 01:20:14,601 Ik heb er een paar onafgemaakte zaken. 1104 01:20:14,726 --> 01:20:17,020 'Je kunt het maken jouw rapport in Hong Kong.' 1105 01:20:25,779 --> 01:20:27,072 Maar je bent helemaal nat. 1106 01:20:27,197 --> 01:20:28,615 Je kunt beter beginnen wennen aan mij 1107 01:20:28,740 --> 01:20:30,784 vers uit de douche.